# Translation of 3.4 in Chinese (Taiwan) # This file is distributed under the same license as the 3.4 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-03-16 10:47:18+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: 3.4\n" #: modules/module-headings.php:138 msgctxt "Jumpstart Description" msgid "give visitors two easy subscription options — while commenting, or via a separate email subscription widget you can display." msgstr "兩種便捷的訂閱方式供訪客選擇 — 透過留言，或透過你另外所顯示的電子郵件訂閱小工具。" #: modules/module-headings.php:65 msgctxt "Jumpstart Description" msgid "helps you remotely manage plugins, turn on automated updates, and more from wordpress.com." msgstr "協助你遠端管理外掛程式、啟用自動更新，更多資訊請瀏覽 wordpress.com。" #: modules/module-headings.php:90 msgctxt "Jumpstart Description" msgid "mirrors and serves your images from our free and fast image CDN, improving your site’s performance with no additional load on your servers." msgstr "透過我們免費又快速的映像 CDN 處理圖片，不僅不會額外增加你的伺服器負載，還可改善網站效能。" #: modules/module-headings.php:107 msgctxt "Jumpstart Description" msgid "keep visitors engaged on your blog by highlighting relevant and new content at the bottom of each published post." msgstr "每篇文章發表後，底部會特別標示相關及全新的內容，吸引訪客參觀你的網誌，流連忘返。" #: modules/module-headings.php:112 msgctxt "Jumpstart Description" msgid "Twitter, Facebook and LinkedIn buttons at the bottom of each post, making it easy for visitors to share your content." msgstr "每篇文章底部有 Twitter、Facebook 以及 LinkedIn 按鈕，訪客可輕鬆分享你的內容。" #: modules/module-headings.php:129 msgctxt "Jumpstart Description" msgid "lets you login to all your Jetpack-enabled sites with one click using your WordPress.com account." msgstr "使用 WordPress.com 帳號，只需按一下就能登入所有啟用 Jetpack 的網站。" #: modules/module-headings.php:18 msgctxt "Jumpstart Description" msgid "brings your photos and images to life as full-size, easily navigable galleries." msgstr "以完整大小呈現你的相片和圖片，瀏覽圖庫也變得更簡易。" #: modules/module-headings.php:27 msgctxt "Jumpstart Description" msgid "adds a button to your post and page editors, allowing you to build simple forms to help visitors stay in touch." msgstr "文章與頁面編輯器已新增按鈕，可讓你建立簡易表單，協助訪客保持聯絡。" #: modules/module-headings.php:44 msgctxt "Jumpstart Description" msgid "let commenters link their profiles to their Gravatar accounts, making it easy for your visitors to learn more about your community." msgstr "留言者可將其個人檔案連結到自己的 Gravatar 帳號，這樣一來訪客就更加容易認識你的社群。" #: modules/module-info.php:974 msgid "Add a new post or page to any of your sites from a single interface." msgstr "" #: views/admin/admin-page.php:27 msgid "Check out other recommended features below, or go to the settings page to customize your Jetpack experience." msgstr "" #: modules/module-headings.php:199 msgctxt "Module Tag" msgid "Jumpstart" msgstr "功能大躍進" #: modules/module-headings.php:244 msgctxt "Module Tag" msgid "Recommended" msgstr "推薦" #: modules/module-info.php:973 msgid "Posts and Pages" msgstr "" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:56 msgid "Album" msgstr "集郵" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:55 msgid "Artist" msgstr "演出者" #: modules/widgets/goodreads.php:124 msgctxt "Goodreads numeric user id" msgid "Invalid User ID, please verify and re-enter your" msgstr "使用者 ID 無效，請驗證並重新輸入你的" #: modules/widgets/goodreads.php:34 msgctxt "my list of books to read" msgid "To Read" msgstr "要閱讀的書" #: class.jetpack.php:5646 msgctxt "{#} blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a caption." msgid "blocked malicious login attempts" msgstr "次嘗試登入的惡意攻擊已遭封鎖" #: class.jetpack.php:5657 msgctxt "{#} spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a caption." msgid "spam comments blocked by Akismet." msgstr "則垃圾留言已遭 Akismet 封鎖。" #: modules/module-headings.php:63 msgctxt "Module Name" msgid "Manage" msgstr "管理" #: modules/module-headings.php:64 msgctxt "Module Description" msgid "Manage all your sites from a centralized place, https://wordpress.com/sites." msgstr "透過集中式儀表板管理所有網站：https://wordpress.com/sites。" #: modules/module-headings.php:232 msgctxt "Module Tag" msgid "Centralized Management" msgstr "集中式管理" #: modules/widgets/contact-info.php:48 msgctxt "Example of a phone number" msgid "1-202-555-1212" msgstr "1-202-555-1212" #: modules/widgets/goodreads.php:32 msgctxt "past participle: books I have read" msgid "Read" msgstr "已閱讀" #: views/admin/admin-page.php:47 msgid "Get the most out of Jetpack with..." msgstr "可讓你充分使用 Jetpack 的好幫手..." #: views/admin/admin-page.php:49 msgid "See the other 25 Jetpack features" msgstr "查看 Jetpack 其他 25 種功能" #: views/admin/admin-page.php:60 msgid "To start using Jetpack, connect to your WordPress.com account by clicking the button below
(if you don’t have an account you can create one quickly and for free)." msgstr "若要開始使用 Jetpack，請按下方按鈕連結到你的 WordPress.com 帳號
(如果沒有帳號，可以立即建立一個，既快速又免費)。" #: views/admin/admin-page.php:65 msgid "Link to your account to WordPress.com" msgstr "將你的帳號連結到 WordPress.com" #: views/admin/admin-page.php:83 msgid "RESET EVERYTHING (during testing only) - will reset modules to default as well" msgstr "全部重設 (僅限測試期間) – 也會將模組重設回預設狀態" #: views/admin/admin-page.php:19 msgid "Jump Start your site" msgstr "網站功能大躍進" #: views/admin/admin-page.php:20 msgid "To immediately boost performance, security, and engagement, we recommend activating %s and a few others. Click Jump Start to activate these modules." msgstr "若要立即提升效能、安全性和互動率，我們建議啟用 %s 以及其他模組。按一下「功能大躍進」以啟用這些模組。" #: views/admin/admin-page.php:21 msgid "Learn more about Jump Start and what it adds to your site." msgstr "深入瞭解「功能大躍進」以及該佈景主題能為網站帶來哪些助益。" #: views/admin/admin-page.php:26 msgid "Success! You've jump started your site." msgstr "成功！你己大幅改善網站功能。" #: views/admin/admin-page.php:31 msgid "Jump Start" msgstr "功能大躍進" #: views/admin/admin-page.php:32 msgid "Dismiss" msgstr "關閉" #: modules/widgets/goodreads.php:57 msgid "You need to enter your numeric user ID for the Goodreads Widget to work correctly. Full instructions." msgstr "你必須輸入使用者數字 ID，Goodreads 小工具才能正常運作。完整說明。" #: modules/widgets/goodreads.php:129 msgid "Goodreads numeric user id (instructions):" msgstr "Goodreads 使用者數字 ID (說明)：" #: modules/widgets/goodreads.php:135 msgid "Shelf:" msgstr "書架：" #: modules/widgets/goodreads.php:27 msgid "Display your books from Goodreads" msgstr "透過 Goodreads 陳列你的書籍" #: modules/widgets/goodreads.php:33 msgid "Currently Reading" msgstr "目前正在閱讀" #: modules/widgets/goodreads.php:24 modules/widgets/goodreads.php:74 msgid "Goodreads" msgstr "Goodreads" #: modules/widgets/contact-info.php:213 msgid "Hours:" msgstr "營業時間：" #: modules/widgets/contact-info.php:204 msgid "Sorry. We can not plot this address. A map will not be displayed. Is the address formatted correctly?" msgstr "很抱歉，我們無法找到此地址。系統無法顯示地圖。地址的格式是否正確？" #: modules/widgets/contact-info.php:210 msgid "Phone:" msgstr "電話：" #: modules/widgets/contact-info.php:200 msgid "Show map" msgstr "顯示地圖" #: modules/widgets/contact-info.php:194 msgid "Address:" msgstr "地址：" #: modules/widgets/contact-info.php:46 msgid "Hours & Info" msgstr "營業時間和資訊" #: modules/widgets/contact-info.php:47 msgid "" "3999 Mission Boulevard,\n" "San Diego CA 92109" msgstr "" "3999 Mission Boulevard,\n" "San Diego CA 92109" #: modules/widgets/contact-info.php:49 msgid "" "Lunch: 11am - 2pm \n" "Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am" msgstr "" "午餐時間：11am - 2pm\n" "晚餐時間：星期一到四 5pm - 11pm；五到六：5pm - 1am" #: modules/widgets/contact-info.php:148 msgid "There was a problem getting the data to display this address on a map. Please refresh your browser and try again." msgstr "擷取資料時發生問題，無法在地圖上顯示此地址。請重新整理瀏覽器，然後再試一次。" #: modules/widgets/contact-info.php:26 msgid "Display your location, hours, and contact information." msgstr "顯示地點、營業時間和聯絡資訊。" #: modules/widgets/contact-info.php:30 msgid "Contact Info" msgstr "聯絡資訊" #: modules/protect/shared-functions.php:32 msgid "Expecting an array" msgstr "必須是陣列" #: class.jetpack.php:5673 views/admin/admin-page.php:59 msgid "Jetpack connects your site to WordPress.com to give you traffic and customization tools, enhanced security, speed boosts, and more." msgstr "Jetpack 會將你的網站連結到 WordPress.com，可為你的網站帶來流量、提供自訂工具，並加強安全性以及提升速度。" #: class.jetpack.php:5681 msgid "or, deactivate Jetpack" msgstr "或停用 Jetpack" #: modules/module-info.php:966 msgid "Manage all of your WordPress sites, self-hosted or not, from WordPress.com" msgstr "無論是否自助託管，你都可以透過 WordPress.com 管理所有網站" #: modules/module-info.php:969 msgid "Enabling Manage allows you to update your self-hosted WordPress sites along with any WordPress.com sites you have, all in one simple dashboard." msgstr "啟用「管理」後，僅需透過單一簡潔的儀表板，就能更新自助託管的 WordPress 網站與任何你所擁有的 WordPress.com 網站。" #: modules/module-info.php:971 msgid "Now you can update plugins, set plugins to automatically update, and activate or deactivate plugins on a per-site basis or in bulk from wordpress.com/plugins." msgstr "" #: modules/protect/config-ui.php:7 msgid "Debug Jetpack for more information." msgstr "偵錯 Jetpack 以瞭解更多資訊。" #: class.jetpack.php:5661 msgid "Akismet can help to keep your blog safe from spam!" msgstr "Akismet 能協助維護你的網誌，使其免遭垃圾資訊侵襲！" #: class.jetpack.php:5672 views/admin/admin-page.php:57 msgid "Boost traffic, enhance security, and improve performance." msgstr "提升流量、加強安全性並改善效能。" #: class.jetpack.php:5648 msgid "Jetpack Protect helps to keep you secure from brute-force login attacks." msgstr "Jetpack Protect 可協助你免遭暴力密碼破解的登入攻擊。" #: class.jetpack.php:5648 msgid "Activate Jetpack Protect" msgstr "啟用 Jetpack Protect" #: class.jetpack.php:5650 msgid "Jetpack Protect is inactive." msgstr "未啟用 Jetpack Protect。" #: class.jetpack.php:5659 msgid "Activate Akismet" msgstr "啟用 Akismet" #: class.jetpack.php:3256 msgid "You’re fueled up and ready to go, Jetpack is now active. " msgstr "你已準備就緒，Jetpack 現已啟用。" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1277 msgctxt "share to" msgid "Pocket" msgstr "Pocket" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:382 msgctxt "watch a video title" msgid "Watch: %s" msgstr "觀看 %s" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:507 msgctxt "Play as in playback or view a movie" msgid "JavaScript required to play %s." msgstr "JavaScript 要求使用 %s" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:199 msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if" msgid "%s if:" msgstr "在以下情況 %s：" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:199 msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown" msgid "Show" msgstr "顯示" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:199 msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown" msgid "Hide" msgstr "隱藏" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:210 msgctxt "Used as the default option in a dropdown list" msgid "-- Select --" msgstr "-- 選取 --" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:212 msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\"" msgid "Author" msgstr "作者" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:217 msgctxt "Noun" msgid "User" msgstr "使用者" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:218 msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\"" msgid "Role" msgstr "角色" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:220 msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\"" msgid "Tag" msgstr "標籤" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:221 msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\"" msgid "Date" msgstr "日期" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:222 msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post." msgid "Page" msgstr "頁面" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:224 msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\"" msgid "Taxonomy" msgstr "分類法" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:227 msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}" msgid "is" msgstr "是" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:234 msgctxt "Shown between widget visibility conditions." msgid "or" msgstr "或" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:155 msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s 在 %2$s" #: views/admin/landing-page-templates.php:16 msgctxt "As in Premium. Premium module description" msgid "Paid" msgstr "已付費" #: modules/widgets/top-posts.php:86 msgid "Image List" msgstr "圖片列表" #: modules/widgets/top-posts.php:87 msgid "Image Grid" msgstr "圖片框線" #: modules/widgets/top-posts.php:91 msgid "Top Posts & Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change." msgstr "從 24 - 48 小時的統計計算出瀏覽人次最多的熱門文章 & 分頁。它們需要一段時間來變更。" #: modules/widgets/top-posts.php:162 msgid "There are no posts to display. Want more traffic?" msgstr "沒有可顯示的文章。 想要更多的流量？" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:24 msgid "Twitter Timeline" msgstr "Twitter 時間軸" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:27 msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget." msgstr "顯示官方 Twitter 嵌入時間軸的 Widget。" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:95 msgid "My Tweets" msgstr "我的推文" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:180 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "在 Twitter 上追蹤我" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:200 msgid "Width (px):" msgstr "寬度 (px)：" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:205 msgid "Height (px):" msgstr "高度 (px)：" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:210 msgid "# of Tweets Shown:" msgstr "已顯示的推文數目：" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:218 msgid "You need to create a widget at Twitter.com, and then enter your widget id (the long number found in the URL of your widget's config page) in the field below. Read more." msgstr "你需要在 Twitter.com 建立 Widget，然後在下方欄位中輸入你的 Widget ID (在 Widget 組態頁面的 URL 中的長串數字)。閱讀更多。" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:226 msgid "Widget ID:" msgstr "模組 ID：" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:231 msgid "Layout Options:" msgstr "版面形式選項：" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:232 msgid "No Header" msgstr "無頁首" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:233 msgid "No Footer" msgstr "無頁尾" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:234 msgid "No Borders" msgstr "沒有邊線" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:235 msgid "No Scrollbar" msgstr "沒有滾動" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:236 msgid "Transparent Background" msgstr "透明背景" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:240 msgid "Link Color (hex):" msgstr "連結顏色 (hex)：" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:245 msgid "Border Color (hex):" msgstr "邊線顏色 (hex)：" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:250 msgid "Timeline Theme:" msgstr "時間軸佈景主題：" #: modules/widgets/upcoming-events.php:7 modules/widgets/upcoming-events.php:32 msgid "Upcoming Events" msgstr "近期活動" #: modules/widgets/upcoming-events.php:9 msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed." msgstr "從 iCalendar 摘要顯示近期活動。" #: modules/widgets/upcoming-events.php:45 msgid "iCalendar Feed URL:" msgstr "iCalendar 摘要 URL：" #: modules/widgets/upcoming-events.php:50 msgid "Items to show:" msgstr "要顯示的項目：" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:25 msgid "Display WordPress Posts" msgstr "顯示 WordPress 文章" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:27 msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog." msgstr "顯示來自其他 WordPress.com 或是啟用 Jetpack 之網誌的近期文章清單。" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:76 #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:97 msgid "We cannot load blog data at this time." msgstr "我們目前無法載入網誌資料。" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:107 msgid "We cannot display posts for this blog." msgstr "我們無法顯示此網誌的文章。" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:139 msgid "Recent Posts" msgstr "近期文章" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:173 msgid "Blog URL:" msgstr "網誌URL：" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:176 msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL." msgstr "輸入 WordPress.com 或 Jetpack WordPress 網站 URL。" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:180 msgid "Number of Posts to Display:" msgstr "文章顯示數量：" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:190 msgid "Show Featured Image:" msgstr "顯示特色圖片：" #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:194 msgid "Show Excerpts:" msgstr "顯示摘要：" #: modules/widgets.php:48 msgid "%s (Jetpack)" msgstr "%s (Jetpack)" #: views/admin/admin-page.php:10 msgid "Jetpack is in local development mode." msgstr "Jetpack 處於本機開發模式。" #: views/admin/landing-page-templates.php:12 msgid "loading…" msgstr "載入中…" #: views/admin/landing-page-templates.php:24 msgid "Learn more" msgstr "瞭解更多" #: views/admin/module-modal-template.php:2 msgid "Modal window. Press escape to close." msgstr "模式視窗。按 ESC 鍵關閉。" #: views/admin/module-modal-template.php:3 msgid "Close modal window" msgstr "關閉模式視窗" #: views/admin/must-connect-main-blog.php:5 msgid "Get started with Jetpack Multisite" msgstr "開始使用 Jetpack 多站台" #: views/admin/must-connect-main-blog.php:7 msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting." msgstr "建立連結，即可開始管理 Jetpack 多站台安裝。" #: views/admin/network-activated-notice.php:3 msgid "Jetpack is network activated and notices can not be dismissed." msgstr "Jetpack 是無法取消網絡啟用和通知的。" #: views/admin/network-settings.php:8 msgid "Jetpack Network Settings Updated!" msgstr "Jetpack 網路設定已更新！" #: views/admin/network-settings.php:15 msgid "Network Settings" msgstr "網路設定" #: views/admin/network-settings.php:17 msgid "Global" msgstr "全域" #: views/admin/network-settings.php:18 msgid "These settings affect all sites on the network." msgstr "這些設定影響網路上的所有網站。" #: views/admin/network-settings.php:30 msgid "Sub-site override" msgstr "子網站覆寫" #: views/admin/network-settings.php:33 msgid "Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to WordPress.com" msgstr "允許個別網站管理員管理他們自己與 WordPress.com 之間的連結 (連結與中斷連結)" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/" #. Description of the plugin/theme msgid "Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users." msgstr "WordPress.com 雲端為你的 WordPress 網站帶來更強大的功能。Jetpack 可以連接你的網站到 WordPress.com 帳戶，即可體驗強大功能。" #. Author of the plugin/theme msgid "Automattic" msgstr "Automattic 公司" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://jetpack.me" msgstr "http://jetpack.me" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:12 msgctxt "The menu item label" msgid "Jetpack" msgstr "Jetpack" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:30 msgctxt "The menu item label with a new module count as %s" msgid "Jetpack %s" msgstr "Jetpack %s" #: class.jetpack.php:3236 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "%l Deactivated! You can activate it again at any time using the activate link next to each module." msgid_plural "%l Deactivated! You can activate them again at any time using the activate links next to each module." msgstr[0] "%l 已停用！你可以使用每個模組旁邊的啟用連結隨時再次啟用它。" #: class.jetpack.php:3372 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties." msgid_plural "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties." msgstr[0] "允許第三方存取你的文章和其他內容，%l 像是你網站的 RSS 訂閱來源。" #: class.jetpack.php:3406 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Deactivate %l" msgstr "停用 %" #: class.jetpack.php:3389 msgctxt "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature names}" msgid "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature." msgid_plural "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features." msgstr[0] "如果你的網站是不公開的，請考慮 停用此功能。" #: class.jetpack.php:3774 msgctxt "%s = Unsubscribe link" msgid "You are currently subscribed to email updates. %s" msgstr "你目前訂閱的電子郵件更新。 %s" #: class.jetpack.php:3779 msgctxt "%s = Subscribe link" msgid "Want to receive updates about Jetpack by email? %s" msgstr "使用電子郵件接收 Jetpack 的更新消息？ %s" #. translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name #: locales.php:31 msgctxt "locales" msgid "%1$s/%2$s" msgstr "%1$s %2$s " #: modules/contact-form/admin.php:478 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1453 msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}" msgid "%1$s \\a\\t %2$s" msgstr "%1$s \\a\\t %2$s" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:893 msgctxt "%1$s = blog name" msgid "%1$s Sidebar" msgstr "%1$s 側邊欄" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:896 msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1129 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1149 msgctxt "%1$s = form field label, %2$s = form field value" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:8 msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder" msgid "Name" msgstr "姓名" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:9 msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder" msgid "Email" msgstr "Email 信箱" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:10 msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder" msgid "Website" msgstr "網址" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:11 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "迴響" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:12 msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder" msgid "New Field" msgstr "新欄位" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:13 msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Options" msgstr "選項" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:14 msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Option" msgstr "選項" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:15 msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "First option" msgstr "第一選項" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:16 msgctxt "error message in contact form builder" msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again." msgstr "唉呀，建立你的表單時發生了一個問題。你看來需要再試一次。" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:18 msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder" msgid "move" msgstr "移動" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:19 msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder" msgid "edit" msgstr "編輯" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:21 msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder" msgid "(required)" msgstr "(必填)" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:150 msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link" msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field." msgstr "當然可以。%1$s 建立一個新的單行文字區塊、多行文字欄位、單選框、複選框或下拉式選單的欄位。" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:155 msgctxt "%1$s = \"Feedback\" in an HTML link" msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu." msgstr "是的，你可以在任何時候閱讀你的回饋意見，只要按\"%1$s\" 連結到管理者選單。" #: modules/custom-post-types/nova.php:987 #: modules/custom-post-types/nova.php:1006 msgctxt "Nova label separator" msgid ", " msgstr "," #. translators: If there are characters in your language that are not supported #. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own #. language. #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:95 msgctxt "Open Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to #. your language, translate #. this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your #. own language. #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:101 msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)" msgid "no-subset" msgstr "沒有子集" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:87 msgctxt "next-saturday" msgid "Image navigation" msgstr "圖片導覽" #: modules/module-headings.php:12 msgctxt "Module Name" msgid "Spelling and Grammar" msgstr "拼字與文法" #: modules/module-headings.php:16 msgctxt "Module Name" msgid "Carousel" msgstr "Carousel" #: modules/module-headings.php:21 msgctxt "Module Name" msgid "Jetpack Comments" msgstr "Jetpack 留言" #: modules/module-headings.php:25 msgctxt "Module Name" msgid "Contact Form" msgstr "聯絡表單" #: modules/module-headings.php:30 msgctxt "Module Name" msgid "Custom Content Types" msgstr "自訂內容類型" #: modules/module-headings.php:34 msgctxt "Module Name" msgid "Custom CSS" msgstr "自訂 CSS" #: modules/module-headings.php:38 msgctxt "Module Name" msgid "Enhanced Distribution" msgstr "加強配置" #: modules/module-headings.php:42 msgctxt "Module Name" msgid "Gravatar Hovercards" msgstr "Gravatar 懸浮式名片" #: modules/module-headings.php:47 msgctxt "Module Name" msgid "Infinite Scroll" msgstr "無限捲動" #: modules/module-headings.php:51 msgctxt "Module Name" msgid "JSON API" msgstr "JSON API" #: modules/module-headings.php:55 msgctxt "Module Name" msgid "Beautiful Math" msgstr "Beautiful Math" #: modules/module-headings.php:59 msgctxt "Module Name" msgid "Likes" msgstr "讚" #: modules/module-headings.php:68 msgctxt "Module Name" msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #: modules/module-headings.php:72 msgctxt "Module Name" msgid "Mobile Theme" msgstr "行動佈景主題" #: modules/module-headings.php:76 msgctxt "Module Name" msgid "Monitor" msgstr "監控" #: modules/module-headings.php:80 msgctxt "Module Name" msgid "Notifications" msgstr "通知" #: modules/module-headings.php:84 msgctxt "Module Name" msgid "Omnisearch" msgstr "Omnisearch" #: modules/module-headings.php:88 msgctxt "Module Name" msgid "Photon" msgstr "Photon" #: modules/module-headings.php:93 msgctxt "Module Name" msgid "Post by Email" msgstr "透過電子郵件發表" #: modules/module-headings.php:97 msgctxt "Module Name" msgid "Protect" msgstr "保護" #: modules/module-headings.php:101 msgctxt "Module Name" msgid "Publicize" msgstr "宣傳" #: modules/module-headings.php:105 msgctxt "Module Name" msgid "Related Posts" msgstr "相關文章" #: modules/module-headings.php:110 msgctxt "Module Name" msgid "Sharing" msgstr "分享" #: modules/module-headings.php:115 msgctxt "Module Name" msgid "Shortcode Embeds" msgstr "簡碼嵌入" #: modules/module-headings.php:119 msgctxt "Module Name" msgid "WP.me Shortlinks" msgstr "WP.me 短連結" #: modules/module-headings.php:123 msgctxt "Module Name" msgid "Site Icon" msgstr "網站圖示" #: modules/module-headings.php:127 msgctxt "Module Name" msgid "Jetpack Single Sign On" msgstr "Jetpack 單一登入" #: modules/module-headings.php:132 msgctxt "Module Name" msgid "WordPress.com Stats" msgstr "WordPress.com 統計資料" #: modules/module-headings.php:136 msgctxt "Module Name" msgid "Subscriptions" msgstr "訂閱" #: modules/module-headings.php:141 msgctxt "Module Name" msgid "Tiled Galleries" msgstr "並列的藝廊" #: modules/module-headings.php:145 msgctxt "Module Name" msgid "VaultPress" msgstr "VaultPress" #: modules/module-headings.php:149 msgctxt "Module Name" msgid "Site Verification" msgstr "網站驗證" #: modules/module-headings.php:153 msgctxt "Module Name" msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: modules/module-headings.php:157 msgctxt "Module Name" msgid "Widget Visibility" msgstr "Widget 可見度" #: modules/module-headings.php:161 msgctxt "Module Name" msgid "Extra Sidebar Widgets" msgstr "額外資訊看板 Widget" #: modules/module-headings.php:13 msgctxt "Module Description" msgid "Check your spelling, style, and grammar with the After the Deadline proofreading service." msgstr "使用 After the Deadline 校對服務檢查你的拼字、樣式和文法。" #: modules/module-headings.php:17 msgctxt "Module Description" msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows." msgstr "將標準藝廊轉換成全螢幕投影片。" #: modules/module-headings.php:22 msgctxt "Module Description" msgid "Let readers comment with WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts." msgstr "讓讀者使用 WordPress.com、Twitter、Facebook 或 Google+ 帳號留言。" #: modules/module-headings.php:26 msgctxt "Module Description" msgid "Insert a contact form anywhere on your site." msgstr "在網站的任何地方插入聯絡表單。" #: modules/module-headings.php:31 msgctxt "Module Description" msgid "Organize and display different types of content on your site, separate from posts and pages." msgstr "以獨立於文章與頁面的方式整理和顯示網站上不同類型的內容。" #: modules/module-headings.php:35 msgctxt "Module Description" msgid "Customize your site’s CSS without modifying your theme." msgstr "在不修改佈景主題的情況下自訂網站的 CSS。" #: modules/module-headings.php:39 msgctxt "Module Description" msgid "Share your public posts and comments to search engines and other services." msgstr "將你的公開文章與留言分享至搜尋引擎與其他服務。" #: modules/module-headings.php:43 msgctxt "Module Description" msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars." msgstr "在回應者的 Gravatar 上啟用彈出式名片。" #: modules/module-headings.php:48 msgctxt "Module Description" msgid "Add support for infinite scroll to your theme." msgstr "將無限捲動支援加入你的佈景主題。" #: modules/module-headings.php:52 msgctxt "Module Description" msgid "Allow applications to securely access your content through the cloud." msgstr "允許應用程式安全地透過雲端存取你的內容。" #: modules/module-headings.php:56 msgctxt "Module Description" msgid "Use LaTeX markup language in posts and pages for complex equations and other geekery." msgstr "在文章和頁面中針對複雜的方程式和其他深奧內容使用 LaTeX 標記語言。" #: modules/module-headings.php:60 msgctxt "Module Description" msgid "Give visitors an easy way to show their appreciation for your content." msgstr "讓訪客能夠針對你的內容輕鬆表達感謝之意。" #: modules/module-headings.php:69 msgctxt "Module Description" msgid "Write posts or pages in plain-text Markdown syntax." msgstr "以純文字 Markdown 語法撰寫文章或頁面。" #: modules/module-headings.php:73 msgctxt "Module Description" msgid "Optimize your site with a mobile-friendly theme for smartphones." msgstr "設定智慧型手機適用的行動裝置版佈景主題，將你的網站最佳化。" #: modules/module-headings.php:77 msgctxt "Module Description" msgid "Receive notifications from Jetpack if your site goes offline — and when it it returns." msgstr "在網站離線及重新上線時收到 Jetpack 的通知。" #: modules/module-headings.php:81 msgctxt "Module Description" msgid "Receive notification of site activity via the admin toolbar and your Mobile devices." msgstr "透過管理工具列與你的行動裝置接收網站活動的通知。" #: modules/module-headings.php:85 msgctxt "Module Description" msgid "Search your entire database from a single field in your Dashboard." msgstr "透過控制台中的單一欄位搜尋整個資料庫。" #: modules/module-headings.php:89 msgctxt "Module Description" msgid "Accelerate your site by loading images from the WordPress.com CDN." msgstr "從 WordPress.com CDN 載入圖片，以加快你的網站速度。" #: modules/module-headings.php:94 msgctxt "Module Description" msgid "Publish posts by email, using any device and email client." msgstr "使用任何裝置和電子郵件用戶端，透過電子郵件發表文章。" #: modules/module-headings.php:98 msgctxt "Module Description" msgid "Adds brute force protection to your login page. Formerly BruteProtect." msgstr "為你的登入頁面新增可抵禦暴力破解攻擊的防護功能。先前為 BruteProtect。" #: modules/module-headings.php:102 msgctxt "Module Description" msgid "Share new posts on social media networks automatically." msgstr "在社交媒體網路上自動分享新文章。" #: modules/module-headings.php:106 msgctxt "Module Description" msgid "Display links to your related content under posts and pages." msgstr "在文章和頁面下方顯示相關內容的連結。" #: modules/module-headings.php:111 msgctxt "Module Description" msgid "Allow visitors to share your content on Facebook, Twitter, and more with a click." msgstr "讓訪客用滑鼠按一下即可在 Facebook 和 Twitter 等平台上分享你的內容。" #: modules/module-headings.php:116 msgctxt "Module Description" msgid "Embed content from YouTube, Vimeo, SlideShare, and more, no coding necessary." msgstr "嵌入來自 YouTube、Vimeo、SlideShare 和其他服務的內容，無須進行編碼。" #: modules/module-headings.php:120 msgctxt "Module Description" msgid "Enable WP.me-powered shortlinks for all posts and pages." msgstr "為所有文章或頁面啟用 WP.me 提供的短連結。" #: modules/module-headings.php:124 msgctxt "Module Description" msgid "Add a site icon to your site." msgstr "將網站圖示新增至你的網站。" #: modules/module-headings.php:128 msgctxt "Module Description" msgid "Allow your users to log in using their WordPress.com accounts." msgstr "允許你的使用者可使用其 WordPress.com 帳號登入。" #: modules/module-headings.php:133 msgctxt "Module Description" msgid "Monitor your stats with clear, concise reports and no additional load on your server." msgstr "透過清楚簡潔的報告監控你的統計資料，而且不對伺服器造成額外負載。" #: modules/module-headings.php:137 msgctxt "Module Description" msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email." msgstr "允許使用者訂閱你的文章和留言，並透過電子郵件接收通知。" #: modules/module-headings.php:142 msgctxt "Module Description" msgid "Display your image galleries in a variety of sleek, graphic arrangements." msgstr "以各種時髦的圖片版面配置來展示你的藝廊。" #: modules/module-headings.php:146 msgctxt "Module Description" msgid "Protect your site with automatic backups and security scans. (Subscription required.)" msgstr "使用自動備份與安全性掃描來保護你的網站。(需要訂閱。)" #: modules/module-headings.php:150 msgctxt "Module Description" msgid "Verify your site or domain with Google Webmaster Tools, Pinterest, and others." msgstr "使用 Google 網站管理員工具、Pinterest 與其他工具驗證你的網站或網域。" #: modules/module-headings.php:154 msgctxt "Module Description" msgid "Upload and embed videos right on your site. (Subscription required.)" msgstr "上傳影片，並將影片嵌入你的網站。(需要訂閱。)" #: modules/module-headings.php:158 msgctxt "Module Description" msgid "Specify which widgets appear on which pages of your site." msgstr "指定網站上哪些頁面要出現何種 Widget。" #: modules/module-headings.php:162 msgctxt "Module Description" msgid "Add images, Twitter streams, your site’s RSS links, and more to your sidebar." msgstr "將圖片、Twitter 串流、網站的 RSS 連結等內容新增至你的資訊看板。" #: modules/module-headings.php:168 msgctxt "Module Tag" msgid "Other" msgstr "其它" #: modules/module-headings.php:179 msgctxt "Module Tag" msgid "Writing" msgstr "寫作" #: modules/module-headings.php:187 msgctxt "Module Tag" msgid "Photos and Videos" msgstr "相片與影片" #: modules/module-headings.php:211 msgctxt "Module Tag" msgid "Social" msgstr "社群" #: modules/module-headings.php:222 msgctxt "Module Tag" msgid "Appearance" msgstr "外觀" #: modules/module-headings.php:228 msgctxt "Module Tag" msgid "Developers" msgstr "開發者" #: modules/module-headings.php:248 msgctxt "Module Tag" msgid "Mobile" msgstr "行動" #: modules/module-headings.php:252 msgctxt "Module Tag" msgid "WordPress.com Stats" msgstr "WordPress.com 狀態" #: modules/module-info.php:28 msgctxt "Visit your _VaultPress_dashboard_." msgid "To check your backups, see any security alerts, or check your VaultPress Vitality, visit your %s." msgstr "檢查你的備份，看不到任何安全警報，或檢查你 VaultPress 的期限，前往你的 %s" #: modules/module-info.php:31 msgctxt "View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)" msgid "View %s." msgstr "點擊 %s." #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:384 msgctxt "Refresh connection with {social media service}" msgid "Refresh connection with %s" msgstr "重新整理與 %s 的連結" #: modules/publicize/ui.php:616 msgctxt "Service: Account connected as" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: modules/publicize.php:112 msgctxt "word count: words or characters?" msgid "words" msgstr "characters" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:954 #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:967 msgctxt "in {category/tag name}" msgid "In \"%s\"" msgstr "在「%s」中" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:232 msgctxt "as sharing source" msgid "Email" msgstr "電子郵件" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:298 msgctxt "share to" msgid "Email" msgstr "電子郵件" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:433 msgctxt "share to" msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:520 msgctxt "share to" msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:555 msgctxt "share to" msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:597 msgctxt "share to" msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:740 msgctxt "share to" msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:776 msgctxt "share to" msgid "Print" msgstr "列印" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:838 msgctxt "share to" msgid "Press This" msgstr "點這" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:870 msgctxt "share to" msgid "Google" msgstr "Google" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1129 msgctxt "share to" msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1176 msgctxt "share to" msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:189 msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address." msgstr "選擇一個使用者或挑選 \"自定義\" ，然後輸入一個自定的 email 地址。" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:193 msgid "Custom" msgstr "自訂" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:203 msgid "Custom Email Address" msgstr "自訂電子郵件位址" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:211 msgid "Show Personal Links" msgstr "顯示個人化鏈結" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:213 msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are." msgstr "連結你的網站、部落格或任何其他網站以幫助描述關於你。" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:220 msgid "Show Account Links" msgstr "顯示帳戶鏈結" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:222 msgid "Links to services that you use across the web." msgstr "連結你在網絡上使用的服務。" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:226 msgid "Opens in new window" msgstr "在新視窗開啟" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:226 msgid "Edit Your Profile" msgstr "編輯你的個人檔案" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:226 msgid "What's a Gravatar?" msgstr "什麼是 Gravatar?" #: modules/widgets/image-widget.php:24 msgid "Image" msgstr "圖片" #: modules/widgets/image-widget.php:27 msgid "Display an image in your sidebar" msgstr "圖片顯示在你的側邊欄" #: modules/widgets/image-widget.php:186 msgid "Image URL:" msgstr "圖片位址:" #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:22 msgid "Tweets by @%s" msgstr "@%s 的推文" #: modules/widgets/image-widget.php:189 msgid "Alternate text:" msgstr "替代文字：" #: modules/shortcodes/upcoming-events.php:23 #: modules/widgets/upcoming-events.php:79 msgid "No upcoming events" msgstr "無近期活動" #: modules/widgets/image-widget.php:192 msgid "Image title:" msgstr "圖片標題:" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:163 msgid "Site Icon Upload" msgstr "網站圖示上傳" #: modules/widgets/image-widget.php:195 msgid "Caption:" msgstr "標題:" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:279 #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:318 msgid "Update Site Icon" msgstr "上傳網站圖示" #: modules/widgets/image-widget.php:201 msgid "Left" msgstr "左" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:280 msgid "Remove Icon" msgstr "移除圖示" #: modules/widgets/image-widget.php:202 msgid "Center" msgstr "置中" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:284 msgid "Add a Site Icon" msgstr "新增網站圖示" #: modules/widgets/image-widget.php:203 msgid "Right" msgstr "靠右" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:289 msgid "Site Icon creates a favicon for your site and more." msgstr "網站圖示可為你的網站及其他網站建立 Favicon。" #: modules/widgets/image-widget.php:205 msgid "Image Alignment:" msgstr "圖片對齊方式：" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:320 msgid "Add Site Icon" msgstr "新增網站圖示" #: modules/widgets/image-widget.php:215 msgid "Width:" msgstr "寬:" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:321 msgid "select a file" msgstr "選取檔案" #: modules/widgets/image-widget.php:218 msgid "Height:" msgstr "高:" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:322 msgid "Upload a image that you want to use as your site icon. You will be asked to crop it in the next step." msgstr "上傳你想要作為網站圖示的圖片。下一步將要求你進行裁切。" #: modules/widgets/image-widget.php:221 msgid "If empty, we will attempt to determine the image size." msgstr "如果為空，我們將試圖確認圖片的大小。" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:326 msgid "The image needs to be at least" msgstr "圖片至少需要有" #: modules/widgets/image-widget.php:222 msgid "Link URL (when the image is clicked):" msgstr "連結 URL（單擊圖片時）：" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:326 msgid "in both width and height." msgstr "的寬度和高度。" #: modules/widgets/image-widget.php:227 msgid "Open link in a new window/tab" msgstr "在新視窗或分頁開啟鏈結" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:328 msgid "Upload Image" msgstr "上傳圖片" #: modules/widgets/readmill.php:11 msgid "Retired: Send To Readmill" msgstr "已淘汰：傳送至 Readmill" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:328 #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:365 msgid " or Cancel and go back to the settings." msgstr "或取消，並返回設定。" #: modules/widgets/readmill.php:13 msgid "Readmill has closed its doors. http://readmill.com/" msgstr "Readmill 已關閉服務。http://readmill.com/" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:362 msgid "crop the image" msgstr "裁切圖片" #: modules/widgets/readmill.php:27 msgid "The Readmill reading service has shut down
Learn More" msgstr "Readmill 閱讀服務已關閉
瞭解更多" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:365 msgid "Crop Image" msgstr "剪裁圖片" #: modules/widgets/readmill.php:30 modules/widgets/readmill.php:68 msgid "The Send to Readmill widget is no longer working and will be removed completely from Jetpack." msgstr "「傳送至 Readmill」Widget 不再有效，並且將從 Jetpack 徹底移除。" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:370 msgid "As your favicon" msgstr "作為你的 Favicon" #: modules/widgets/readmill.php:32 modules/widgets/readmill.php:70 msgid "The Send to Readmill widget is no longer working and will be removed completely." msgstr "「傳送至 Readmill」Widget 不再有效，並且將徹底移除。" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:372 msgid "Browser Chrome" msgstr "瀏覽器 Chrome" #: modules/widgets/readmill.php:34 msgid "You can remove it yourself now." msgstr "你現在即可自行將它移除。" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:374 msgid "Preview Favicon" msgstr "預覽 Favicon" #: modules/widgets/readmill.php:35 msgid "No content is displayed to users who can't manage widgets" msgstr "對於無法管理 Widget 的使用者不會顯示任何內容" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:379 msgid "As a mobile icon" msgstr "作為行動圖示" #: modules/widgets/readmill.php:66 msgid "Notice to Administrators:
The Readmill reading service has shut down learn more." msgstr "管理員注意事項：
Readmill 閱讀服務已關閉 瞭解更多。" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:381 msgid "Preview Home Icon" msgstr "預覽首頁圖示" #: modules/widgets/readmill.php:72 msgid "You can visit Widgets\">Appearance > Widgets to remove it from this sidebar." msgstr "你可以造訪 Widget\">外觀 > Widget 以將其從此資訊看板移除。" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:387 msgid "Image to be cropped" msgstr "要裁切的圖片" #: modules/widgets/readmill.php:73 msgid "This notice is only visible to logged in users that can manage widgets" msgstr "此通知僅限可管理 Widget 的已登入使用者瀏覽" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:438 msgid "Large Blog Image" msgstr "大型網誌圖片" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:12 msgid "Links to your blog's RSS feeds" msgstr "連結你的網站 RSS Feeds" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:452 msgid "All Done" msgstr "全部完成" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:13 msgid "RSS Links (Jetpack)" msgstr "RSS 連結 (Jetpack)" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:453 msgid "Your site icon has been uploaded!" msgstr "你的網站圖示已上傳！" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:67 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:133 msgid "Posts" msgstr "文章" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:453 msgid "Back to General Settings" msgstr "返回「一般設定」" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:69 msgid "Posts & Comments" msgstr "文章及迴響" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:610 msgid "Please upload a file." msgstr "請上傳檔案。" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:71 msgid "Feed(s) to Display:" msgstr "Feed(s) 顯示：" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:617 msgid "The file that you uploaded is not an accepted file type. Please try again." msgstr "你上傳的檔案不是可接受的檔案類型。請再試一次。" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:81 msgid "Text Link" msgstr "文字連結" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:642 msgid "The image that you uploaded is smaller than %upx in width." msgstr "你上傳的圖片寬度小於 %upx。" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:82 msgid "Image Link" msgstr "圖片連結" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:646 msgid "The image that you uploaded is smaller than %upx in height." msgstr "你上傳的圖片高度小於 %upx。" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:83 msgid "Text & Image Links" msgstr "文字和圖片連結" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:652 msgid "Temporary Large Image for Blog Image" msgstr "網誌圖片的暫存大型圖片" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:85 msgid "Format:" msgstr "格式:" #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:666 msgid "Temporary Resized Image for Blog Image" msgstr "網誌圖片的暫存調整大小後的圖片" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:96 msgid "Image Settings:" msgstr "圖片設定：" #: modules/site-icon/upload-site-icon.php:16 msgid "You are not suppoed to be here!" msgstr "你不應該出現在這裡！" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:99 msgid "Small" msgstr "小" #: modules/sso.php:139 msgid "Jetpack Single Sign On" msgstr "Jetpack 單一登入" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:100 msgid "Medium" msgstr "中" #: modules/sso.php:210 msgid "Require Two-Step Authentication" msgstr "需要兩步驟驗證" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:101 msgid "Large" msgstr "大" #: modules/sso.php:233 msgid "Match by Email" msgstr "依電子郵件比對" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:103 msgid "Image Size:" msgstr "圖片大小:" #: modules/sso.php:364 msgid "Error: This site's Jetpack connection is currently experiencing problems." msgstr "錯誤：此網站的 Jetpack 連結目前遇到問題。" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:113 msgid "Red" msgstr "紅" #: modules/sso.php:380 msgid "Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent." msgstr "無法處理 Cookie 重新導向，因為已傳送頁首。" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:114 msgid "Orange" msgstr "橘" #: modules/sso.php:535 msgid "Error, invalid response data." msgstr "發生錯誤，無效的回應資料。" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:115 msgid "Green" msgstr "綠" #: modules/sso.php:595 msgid "Error: Couldn't create suitable username." msgstr "錯誤：無法建立適合的使用者名稱。" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:116 msgid "Blue" msgstr "藍" #: modules/sso.php:740 msgid "Log in with WordPress.com" msgstr "透過 WordPress.com 登入" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:117 msgid "Purple" msgstr "紫" #: modules/sso.php:831 msgid "Login method not allowed" msgstr "不允許此登入方式" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:118 msgid "Pink" msgstr "粉紅" #: modules/sso.php:838 msgid "We couldn't find an account with the email %1$s to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that %1$s is configured as the email address, or that you have connected to WordPress.com on your profile page." msgstr "找不到與電子郵件 %1$s 相關聯的帳號，無法供你登入。如果你在 %2$s 上已擁有帳號，請確認你已將 %1$s 設定為電子郵件地址，或已在個人檔案頁面上連結至 WordPress.com。" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:119 msgid "Silver" msgstr "銀" #: modules/sso.php:840 msgid "We couldn't find any account on %2$s that is linked to your WordPress.com account to log you in with. If you already have an account on %2$s, please make sure that you have connected to WordPress.com on your profile page." msgstr "我們在連結至你 WordPress.com 帳號的 %2$s 上找不到任何帳號，無法供你登入。如果你在 %2$s 上已擁有帳號，請確認你已在個人檔案頁面上連結至 WordPress.com。" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:121 msgid "Image Color:" msgstr "圖片顏色:" #: modules/sso.php:892 msgid "WordPress.com Single Sign On" msgstr "WordPress.com 單一登入" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:140 msgid "Subscribe to %s" msgstr "訂閱 %s" #: modules/sso.php:893 msgid "Connecting with WordPress.com SSO enables you to log in via your WordPress.com account." msgstr "與 WordPress.com SSO 連結可讓你透過你的 WordPress.com 帳號登入。" #: modules/widgets/top-posts.php:35 modules/widgets/top-posts.php:41 msgid "Top Posts & Pages" msgstr "熱門文章與頁面︰" #: modules/sso.php:908 msgid "Two step Enabled" msgstr "已啟用雙步驟" #: modules/widgets/top-posts.php:37 msgid "Shows your most viewed posts and pages." msgstr "顯示最多瀏覽人次的文章和分頁。" #: modules/sso.php:910 msgid "Two step Disabled" msgstr "已停用雙步驟" #: modules/widgets/top-posts.php:78 msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):" msgstr "顯示的文章數目上限 (不超過 10 篇)：" #: modules/sso.php:916 msgid "Unlink This Account" msgstr "取消連結此帳號" #: modules/widgets/top-posts.php:83 msgid "Display as:" msgstr "顯示為：" #: modules/stats.php:272 modules/stats.php:357 modules/stats.php:714 #: modules/stats.php:812 msgid "Site Stats" msgstr "網誌統計" #: modules/widgets/top-posts.php:85 msgid "Text List" msgstr "文字列表" #: modules/stats.php:360 msgid "Loading…" msgstr "讀取 …" #: modules/stats.php:363 msgid "View stats on WordPress.com right now" msgstr "立即在 WordPress.com 上檢視統計資料" #: modules/stats.php:364 msgid "Your Site Stats work better with Javascript enabled." msgstr "啟用 JavaScript，你網站的統計工作更方便。" #: modules/stats.php:365 msgid "View Site Stats without Javascript" msgstr "沒有 JavaScript的網站統計" #: modules/stats.php:550 msgid "Visit Site Stats to see your stats." msgstr "點擊 網站統計 查看你的統計" #: modules/stats.php:555 msgid "Admin bar" msgstr "管理者工具欄" #: modules/stats.php:556 msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar." msgstr "把48小時內的點擊繪成圖表呈現在管理者工具欄" #: modules/stats.php:557 msgid "Registered users" msgstr "註冊用戶" #: modules/stats.php:559 msgid "Count the page views of registered users who are logged in." msgstr "註冊用戶登錄的頁面瀏覽量計數" #: modules/stats.php:569 msgid "Smiley" msgstr "笑臉" #: modules/stats.php:570 msgid "Hide the stats smiley face image." msgstr "隱藏統計笑臉圖片。" #: modules/stats.php:570 msgid "The image helps collect stats and makes the world a better place but should still work when hidden" msgstr "圖像有助於 讓世界變得美好 但仍然應該工作時隱藏起來。" #: modules/stats.php:570 msgid "Smiley face" msgstr "笑臉" #: modules/stats.php:571 msgid "Report visibility" msgstr "報告能見度" #: modules/stats.php:573 msgid "Select the roles that will be able to view stats reports." msgstr "選擇帳號類型，將能夠以查看統計報告。" #: modules/stats.php:648 msgid "Stats" msgstr "統計" #: modules/stats.php:650 msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats." msgstr "超過 48 小時的意見。點擊更多的網站統計。" #: modules/stats.php:735 msgid "day" msgstr "天" #: modules/stats.php:736 msgid "week" msgstr "週" #: modules/stats.php:737 msgid "month" msgstr "月" #: modules/stats.php:740 msgid "the past day" msgstr "過去的一天" #: modules/stats.php:741 msgid "the past week" msgstr "上星期" #: modules/stats.php:742 msgid "the past month" msgstr "上個月" #: modules/stats.php:743 msgid "the past quarter" msgstr "過去一季" #: modules/stats.php:744 msgid "the past year" msgstr "去年" #: modules/stats.php:766 msgid "Chart stats by" msgstr "圖表統計由" #: modules/stats.php:779 msgid "Show top posts over" msgstr "顯示熱門文章" #: modules/stats.php:792 msgid "Show top search terms over" msgstr "熱門的搜尋字詞" #. translators: Stats dashboard widget postviews list: "$post_title $views #. Views" #: modules/stats.php:1024 msgid "%1$s %2$s Views" msgstr "%1$s %2$s 點擊" #: modules/stats.php:1045 msgid "View All" msgstr "檢視全部" #: modules/stats.php:1049 msgid "Top Posts" msgstr "熱門文章" #: modules/stats.php:1053 modules/stats.php:1077 msgid "Sorry, nothing to report." msgstr "對不起，沒有報告。" #: modules/stats.php:1073 msgid "Top Searches" msgstr "熱門關鍵字" #: modules/stats.php:1101 msgid "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again." msgstr "我們剛才無法取得你的統計資料。請稍後重新整理頁面試看看。" #: modules/stats.php:1108 msgid "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again. If this error persists, please contact support. In your report please include the information below." msgstr "目前無法取得你的統計資料，請重新整理這個頁面並且再試一次。假如錯誤仍然存在，請聯絡客服。在回報中，請包含下列資訊。" #: modules/subscriptions.php:125 msgid "Jetpack Subscriptions Settings" msgstr "Jetpack 訂閱設定" #: modules/subscriptions.php:134 msgid "Follow Blog" msgstr "追蹤部落格" #: modules/subscriptions.php:149 msgid "Follow Comments" msgstr "追蹤迴響" #: modules/subscriptions.php:170 msgid "Follower Settings" msgstr "追蹤設定" #: modules/subscriptions.php:177 msgid "Blog follow email text" msgstr "追蹤部落格文章的電子郵件文字" #: modules/subscriptions.php:185 msgid "Comment follow email text" msgstr "追蹤迴響的電子郵件文字" #: modules/subscriptions.php:199 msgid "Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both." msgstr "是否改變你的訪客訂閱你網站文章或迴響的方式，抑或兩者皆變更。" #: modules/subscriptions.php:214 msgid "Show a 'follow blog' option in the comment form" msgstr "迴響欄顯示 「追蹤部落格」選項" #: modules/subscriptions.php:229 msgid "Show a 'follow comments' option in the comment form" msgstr "迴響欄顯示「追蹤迴響」選項" #: modules/subscriptions.php:255 msgid "These settings change emails sent from your blog to followers." msgstr "這些設定能修改從你的部落格傳送到追踪者的電子郵件內容。" #: modules/subscriptions.php:262 msgid "Introduction text sent when someone follows your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)" msgstr "當有人追踪你的部落格時傳送的內容。（網站和確認資料將會替你自動加上）" #: modules/subscriptions.php:268 msgid "Introduction text sent when someone follows a post on your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)" msgstr "當有人追踪你的部落格的一篇文章時傳送的內容。（網站和確認資料將會替你自動加上）" #: modules/subscriptions.php:273 msgid "" "Howdy.\n" "\n" "You recently followed this blog's posts. This means you will receive each new post by email.\n" "\n" "To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again." msgstr "" "你好！\n" "\n" "你最近追蹤了此部落格的文章。這意味著當有新文章發表時，你將會收到一封 email 通知。\n" "\n" "\n" "要啟用，請點擊下方的 [ 確認 ]。如果你相信這不是一個錯誤，忽略此郵件，我們將永遠不會再打擾你。" #: modules/subscriptions.php:274 msgid "" "Howdy.\n" "\n" "You recently followed one of my posts. This means you will receive an email when new comments are posted.\n" "\n" "To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again." msgstr "" "你好！\n" "\n" "你最近追蹤了我的一篇文章。這意味著當有新迴響發表時，你將會收到一封電子郵件通知。\n" "\n" "要啟用，請點擊下方的『確認』。如果你相信這不是一個錯誤，忽略此郵件，我們將永遠不會再打擾你。" #: modules/subscriptions.php:476 msgid "Notify me of follow-up comments by email." msgstr "用電子郵件通知我後續的迴響。" #: modules/subscriptions.php:484 msgid "Notify me of new posts by email." msgstr "新文章使用電子郵件通知我。" #: modules/subscriptions.php:563 msgid "Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog." msgstr "新增電子郵件的註冊表格，讓人們訂閱你的網站。" #: modules/subscriptions.php:566 msgid "Blog Subscriptions (Jetpack)" msgstr "部落格訂閱 (Jetpack)" #: modules/subscriptions.php:618 msgid "The email you entered was invalid. Please check and try again." msgstr "你輸入的電子郵件無效。請檢查並再試一次。" #: modules/subscriptions.php:621 msgid "You have already subscribed to this site. Please check your inbox." msgstr "你已訂閱此網站。請檢查你的收件匣。" #: modules/subscriptions.php:627 msgid "There was an error when subscribing. Please try again." msgstr "訂閱時發生錯誤。請再試一次。" #: modules/subscriptions.php:645 msgid "Email Address:" msgstr "電子郵件地址：" #: modules/subscriptions.php:735 msgid "Subscribe to Blog via Email" msgstr "適用電子郵件訂閱網站" #: modules/subscriptions.php:736 msgid "Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email." msgstr "輸入你的電子郵件地址訂閱網站的新文章，使用電子郵件接收新通知。" #: modules/subscriptions.php:739 msgid "Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click activate to start subscribing" msgstr "成功！我們剛才已傳送訂閱確認電子郵件。請立即找出這封電子郵件，並按一下「啟用」以開始訂閱" #: modules/subscriptions.php:754 modules/widgets/image-widget.php:183 msgid "Widget title:" msgstr "側邊欄標題:" #: modules/subscriptions.php:760 msgid "Optional text to display to your readers:" msgstr "可選文字顯示給你的讀者：" #: modules/subscriptions.php:766 msgid "Subscribe Placeholder:" msgstr "訂閱預留位置：" #: modules/subscriptions.php:772 msgid "Subscribe Button:" msgstr "訂閱按鈕：" #: modules/subscriptions.php:778 msgid "Success Message Text:" msgstr "成功訊息文字：" #: modules/subscriptions.php:783 msgid "You can use the shortcode [total-subscribers] in both the text displayed to readers and the success message to show the number of subscribers to your site." msgstr "若要顯示網站訂閱人數，你可以在讀者可檢視的文字或成功訊息中使用簡碼 [total-subscribers]。" #: modules/theme-tools/featured-content.php:413 #: modules/theme-tools/featured-content.php:426 msgid "Featured Content" msgstr "特色內容" #: modules/theme-tools/featured-content.php:427 msgid "Easily feature all posts with the \"featured\" tag or a tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured content area." msgstr "使用「精選」標籤或你選擇的標籤，輕鬆地將所有文章標為精選。你的佈景主題在其精選內容區中最多支援 %2$s 篇文章。" #: modules/theme-tools/featured-content.php:454 msgid "Tag name" msgstr "標籤名稱" #: modules/theme-tools/featured-content.php:460 msgid "Hide tag from displaying in post meta and tag clouds." msgstr "隱藏標籤，使其無法在文章 meta 和標籤雲端中顯示。" #: modules/theme-tools/featured-content.php:467 msgid "Display tag content in all listings." msgstr "在所有清單中顯示標籤內容。" #: modules/theme-tools/featured-content.php:486 msgid "The settings for Featured Content have moved to Appearance → Customize." msgstr "精選內容的設定已移至外觀 → 自訂。" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:19 msgid "Add logo" msgstr "新增標誌" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:20 msgid "Set as logo" msgstr "設為標誌" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:21 msgid "Choose logo" msgstr "選擇標誌" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:22 msgid "Change logo" msgstr "變更標誌" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:23 msgid "Remove logo" msgstr "移除標誌" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:24 msgid "No logo set" msgstr "未設定任何標誌" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:78 msgid "Site Title, Tagline, and Logo" msgstr "網站標題、標語，以及標誌" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:89 msgid "Display Header Text" msgstr "顯示標題文字" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:111 msgid "Logo" msgstr "標誌" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:251 msgid "Site Logo" msgstr "網站標誌" #: modules/theme-tools/social-links.php:195 msgid "— Select —" msgstr "— 選擇 —" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:172 msgid "Tiled Mosaic" msgstr "磚形馬賽克" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:173 modules/widgets/gallery.php:323 msgid "Square Tiles" msgstr "方磚" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:174 modules/widgets/gallery.php:324 msgid "Circles" msgstr "圓圈" #: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:207 msgid "Display all your gallery pictures in a cool mosaic." msgstr "以酷炫的拼接樣式顯示所有藝廊圖片。" #: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:90 msgid "Example:" msgstr "範例：" #: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:116 msgid "Website Verification Services" msgstr "網站驗證服務" #: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:117 msgid "Enter your meta key \"content\" value to verify your blog with %s" msgstr "輸入你的 meta 金鑰「內容」值，以透過 %s 驗證你的網誌" #: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:117 msgid "and" msgstr "與" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:195 msgid "%s Error" msgstr "%s 錯誤" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:230 msgid "This video is intended for mature audiences." msgstr "此影片的目的是給成熟的觀眾。" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:230 msgid "Please verify your birthday." msgstr "請確認你的生日。" #: modules/stats.php:818 modules/videopress/class.videopress-player.php:280 msgid "Submit" msgstr "送出" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:326 msgid "You do not have sufficient freedom levels to view this video. Support free software and upgrade." msgstr "你沒有足夠的 權限 觀看這影片。使用免費軟體與升級" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:478 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:500 msgid "this video" msgstr "這影片" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:654 msgid "This video requires Adobe Flash for playback." msgstr "這影片需要 Adobe Flash 才能撥放。" #: modules/videopress/class.videopress-player.php:661 msgid "Loading video..." msgstr "載入影像中..." #: modules/videopress/class.videopress-video.php:306 msgid "The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade." msgstr "VideoPress 外掛無法與 VideoPress 伺服器連結。這個錯誤是最有可能造成嚴重錯誤。請重新安裝或升級。" #: modules/videopress/class.videopress-video.php:308 msgid "%s is not an allowed embed site." msgstr "%s 並不是被允許嵌入的網站。" #: modules/videopress/class.videopress-video.php:308 msgid "Publisher limits playback of video embeds." msgstr "影片播放出版商限制插入。" #: modules/videopress/class.videopress-video.php:310 msgid "No data found for VideoPress identifier: %s." msgstr "VideoPress 標記沒有抓到任何數據：%s 。" #: modules/videopress/videopress.php:72 modules/videopress/videopress.php:76 msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later." msgstr "無法獲得 VideoPress 上傳記號。請稍後再試看看。" #: modules/videopress/videopress.php:264 msgid "Please note that the VideoPress module requires a WordPress.com account with an active VideoPress subscription." msgstr "請注意，VideoPress 模組需要具備有效 VideoPress 訂閱的 WordPress.com 帳號。" #: modules/videopress/videopress.php:269 msgid "Connected WordPress.com Blog" msgstr "與 WordPress.com 部落格連結" #: modules/videopress/videopress.php:278 msgid "Only videos from the selected blog will be available in your media library." msgstr "只有來自所選網誌的影片才可在你的媒體庫中使用。" #: modules/videopress/videopress.php:279 msgid "Click here to refresh this list." msgstr "按一下這裡以重新整理此清單。" #: modules/videopress/videopress.php:285 msgid "Video Library Access" msgstr "影片庫存取" #: modules/videopress/videopress.php:289 msgid "Do not allow other users to access my VideoPress library" msgstr "不允許其他使用者存取我的 VideoPress 媒體庫" #: modules/videopress/videopress.php:291 msgid "Allow users to access my videos" msgstr "允許使用者存取自己的影片" #: modules/videopress/videopress.php:293 msgid "Allow users to access and edit my videos" msgstr "允許使用者存取、修改自己的影片" #: modules/videopress/videopress.php:295 msgid "Allow users to access, edit, and delete my videos" msgstr "允許使用者存取、編輯及刪除我的影片" #: modules/videopress/videopress.php:298 msgid "Allow users to upload videos" msgstr "允許使用者上傳影片" #: modules/videopress/videopress.php:303 msgid "Free formats" msgstr "自由格式" #: modules/videopress/videopress.php:307 msgid "Only display videos in free software formats" msgstr "僅顯示自由軟體格式的影片" #: modules/videopress/videopress.php:308 msgid "Ogg file container with Theora video and Vorbis audio. Note that some browsers are unable to play free software video formats, including Internet Explorer and Safari." msgstr "具有 Theora 影片和 Vorbis 音訊的 Ogg 檔案容器請注意，部分瀏覽器 (包括 Internet Explorer 與 Safari) 無法播放自由軟體影片格式。" #: modules/videopress/videopress.php:313 msgid "Default quality" msgstr "預設品質" #: modules/videopress/videopress.php:317 msgid "Display higher quality video by default." msgstr "依預設顯示較高品質的影片。" #: modules/videopress/videopress.php:318 msgid "This setting may be overridden for individual videos." msgstr "此設定可以在發表影片時個別調整。" #: modules/videopress/videopress.php:330 modules/videopress/videopress.php:339 #: modules/videopress/videopress.php:593 msgid "VideoPress Library" msgstr "VideoPress 媒體庫" #: modules/videopress/videopress.php:330 msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: modules/videopress/videopress.php:340 msgid "Use the button below to browse your VideoPress Library. Note that you can also browse your VideoPress Library while editing a post or page by using the Add Media button in the post editor." msgstr "使用下方按鈕以瀏覽你的 VideoPress 媒體庫。請注意，你也可以瀏覽你的 VideoPress 媒體庫，同時透過文章編輯器上的新增媒體按鈕來編輯文章或頁面。" #: modules/videopress/videopress.php:341 msgid "Browse Your VideoPress Library" msgstr "瀏覽你的 VideoPress 媒體庫" #: modules/videopress/videopress.php:342 msgid "Please enable JavaScript support in your browser to use VideoPress." msgstr "請在你的瀏覽器中啟用 JavaScript 支援以使用 VideoPress。" #: modules/videopress/videopress.php:589 msgid "Please select a video file to upload." msgstr "請選取要上傳的影片檔。" #: modules/videopress/videopress.php:590 msgid "Your video is uploading... Please do not close this window." msgstr "你的影片正在上傳中...請勿關閉此視窗。" #: modules/videopress/videopress.php:591 msgid "An unknown error has occurred. Please try again later." msgstr "發生不明錯誤。請稍後再試看看。" #: modules/videopress/videopress.php:592 msgid "Your video has successfully been uploaded. It will appear in your VideoPress Library shortly." msgstr "你的影片已成功上傳。該影片稍後將會出現在你的 VideoPress 媒體庫中。" #: modules/videopress/videopress.php:594 msgid "Upload a Video" msgstr "上傳一部影片" #: modules/videopress/videopress.php:595 msgid "Insert Video" msgstr "插入影片" #: modules/videopress/videopress.php:628 msgid "Ogg File URL" msgstr "Ogg 檔案網址" #: modules/videopress/videopress.php:630 msgid "Location of the Ogg video file." msgstr "Ogg 影片檔的位置。" #: modules/videopress/videopress.php:638 msgid "Display share menu and allow viewers to embed or download this video" msgstr "顯示共用選單並允許檢視者嵌入或下載此影片" #: modules/videopress/videopress.php:644 msgid "Rating" msgstr "評分" #: modules/videopress/videopress.php:657 msgid "Shortcode" msgstr "短代碼" #: modules/videopress/videopress.php:664 msgid "The preview is unavailable while this video is being processed." msgstr "處理此影片時，你將無法使用預覽功能。" #: modules/videopress/videopress.php:673 msgid "Video Preview:" msgstr "影片預覽：" #: modules/videopress/videopress.php:707 msgid "Use the form below to upload a video to your VideoPress Library. The following video formats are supported: %s. Maximum upload file size is %d%s." msgstr "使用下方表單以將影片上傳至你的 VideoPress 媒體庫。支援以下影片格式：%s。最大上傳檔案大小為 %d%s。" #: modules/videopress/videopress.php:710 msgid "Upload Video" msgstr "上傳影片" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:42 msgid "All category pages" msgstr "所有分類頁面" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:56 msgid "Logged In" msgstr "登入" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:57 msgid "Logged Out" msgstr "已登出" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:62 msgid "All author pages" msgstr "所有作者頁面" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:82 msgid "All tag pages" msgstr "所有標籤頁面" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:96 msgid "All date archives" msgstr "所有日期封存" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:97 msgid "Daily archives" msgstr "每日彙整" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:98 msgid "Monthly archives" msgstr "月份文章彙整" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:99 msgid "Yearly archives" msgstr "每年彙整" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:110 msgid "Front page" msgstr "首頁頁面" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:111 msgid "Posts page" msgstr "文章列表頁面" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:112 msgid "Archive page" msgstr "封存頁面" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:113 msgid "404 error page" msgstr "404 錯誤頁面" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:114 msgid "Search results" msgstr "搜尋結果" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:115 msgid "Post type:" msgstr "文章類型：" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:128 msgid "Static page:" msgstr "靜態頁面：" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:139 msgid "All taxonomy pages" msgstr "所有分類法頁面" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:196 msgid "Visibility" msgstr "可見度" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:211 msgid "Category" msgstr "分類" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:236 msgid "Delete" msgstr "刪除" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:31 msgid "Facebook Like Box" msgstr "Facebook 粉絲團" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:34 msgid "Display a Facebook Like Box to connect visitors to your Facebook Page" msgstr "顯示 Facebook 粉絲團連結到你 Facebook 專頁的訪客群。" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:48 msgid "It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings." msgstr "你的 Facebook URL 設定似乎不正確。請在你的 小工具 (widget) 設定中進行檢查。" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:138 msgid "Facebook Page URL" msgstr "Facebook 專頁的 URL" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:141 msgid "The Like Box only works with Facebook Pages." msgstr "此粉絲團工具只在此 Facebook 專頁上運作。" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:147 msgid "Width" msgstr "寬度" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:154 msgid "Height" msgstr "高度" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:172 msgid "Show Faces" msgstr "顯示大頭貼" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:174 msgid "Show profile photos in the plugin." msgstr "在外掛中顯示檔案相片" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:181 msgid "Show Stream" msgstr "顯示時間軸" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:183 msgid "Show the profile stream for the public profile." msgstr "從公開的檔案中顯示個人檔案" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:190 msgid "Show Border" msgstr "顯示邊線" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:192 msgid "Show a border around the plugin." msgstr "顯示外掛程式周圍的邊框。" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:199 msgid "Show Wall" msgstr "顯示塗鴉牆" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:201 msgid "Show the wall for a Places page rather than friend activity." msgstr "顯示塗鴉牆上的一個地方頁面，而不是朋友的動態活動。" #: modules/widgets/contact-info.php:190 #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:2 #: modules/widgets/goodreads.php:119 modules/widgets/rsslinks-widget.php:62 #: modules/widgets/top-posts.php:73 modules/widgets/twitter-timeline.php:195 #: modules/widgets/upcoming-events.php:40 #: modules/widgets/wordpress-post-widget.php:168 msgid "Title:" msgstr "標題：" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:10 msgid "Images:" msgstr "圖片：" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:39 msgid "Choose Images" msgstr "選擇圖片" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:43 msgid "Link To:" msgstr "連結到：" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:58 msgid "Random Order:" msgstr "隨機排序：" #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:69 msgid "Style:" msgstr "樣式：" #: modules/widgets/gallery.php:20 msgid "Display a photo gallery or slideshow" msgstr "在側邊顯示照片或是輪播" #: modules/widgets/gallery.php:322 msgid "Tiles" msgstr "並列" #: modules/widgets/gallery.php:329 msgid "Carousel" msgstr "輪播" #: modules/widgets/gallery.php:330 msgid "Attachment Page" msgstr "附件頁面" #: modules/widgets/gallery.php:331 msgid "Media File" msgstr "媒體檔案" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:21 msgid "Gravatar Profile" msgstr "Gravatar 個人檔案" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:24 msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile" msgstr "顯示你 Gravatar 個人檔案的迷你版" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:47 msgid "You need to select what to show in this Gravatar Profile widget." msgstr "你需要在 Gravatar 個人檔案小工具 (widget) 選擇顯示。" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:101 msgid "View Full Profile →" msgstr "顯示完整個人檔案 →" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:109 msgid "Error loading profile" msgstr "載入個人檔案發生錯誤" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:121 msgid "Personal Links" msgstr "個人鏈接" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:144 msgid "Verified Services" msgstr "已驗證的服務" #: modules/module-info.php:421 msgid "When leaving comments, your visitors can also subscribe to a post’s comments to keep up with the conversation." msgstr "留下迴響時，你的訪問者可以訂閱這篇文章的迴響，以持續對話。" #: modules/shortcodes/audio.php:230 msgid "Download: %s
" msgstr "下載：%s
" #: modules/module-info.php:426 msgid "To use the Subscriptions widget, go to Appearance → Widgets. Drag the widget labeled “Blog Subscriptions (Jetpack)” into one of your sidebars and configure away." msgstr "使用這個訂閱模組，前往外觀 → 模組。拖曳模組『Blog Subscriptions (Jetpack)』到側邊欄並設定。" #: modules/shortcodes/instagram.php:74 msgid "View on Instagram" msgstr "在 Instagram 上檢視" #: modules/module-info.php:427 msgid "You can also make changes to your Subscription settings at the bottom of the Discussion Settings page." msgstr "你也可以點擊 討論設定 頁面的按鈕變更你的 RSS 訂閱設定。" #: modules/shortcodes/presentations.php:227 msgid "This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser." msgstr "無法開始播放投影片。嘗試重新整理頁面或在其他瀏覽器中檢視該頁面。" #: modules/module-info.php:428 msgid "To customize the emails sent from your blog to your followers, check the settings at the bottom of the Reading Settings page." msgstr "若要自訂從你的網誌傳送至關注者的電子郵件，請檢查閱讀設定頁面底部的設定。" #: modules/shortcodes/presentations.php:243 msgid "Click to autoplay the presentation!" msgstr "按一下以自動播放簡報！" #: modules/module-info.php:441 msgid "Jetpack will automatically take the great published content from your blog or website and share it instantly with third party services like search engines, increasing your reach and traffic." msgstr "Jetpack將自動從你的Blog或網站，當發佈好的內容時立即告知搜索引擎等第三方服務，增加你的流量和連結。" #: modules/shortcodes/recipe.php:100 msgid "Servings" msgstr "份量" #: modules/module-info.php:456 msgid "" "Jetpack Protect is a cloud-powered brute force attack prevention tool. We leverage the millions of WordPress sites to identify and block malicious IPs.\n" "\n" "Jetpack Protect tracks failed login attempts across all installed users of the plugin. If any single IP has too many failed attempts in a short period of time, they are blocked from logging in to any site with this plugin installed.\n" "\n" "Jetpack Protect is derived from BruteProtect, and will disable BruteProtect on your site if it is currently enabled." msgstr "" "Jetpack Protect 是可以抵抗暴力破解攻擊的雲端式防護工具。我們透過數百萬個 WordPress 網站來辨識並封鎖惡意 IP。\n" "\n" "Jetpack Protect 可為所有已安裝此外掛程式的使用者追蹤嘗試登入失敗記錄。如果單一 IP 在短時間內的嘗試登入失敗次數過多，此 IP 便會遭到封鎖，無法登入任何已安裝此外掛程式的網站。\n" "\n" "Jetpack Protect 的前身是 BruteProtect，如果你的網站目前已啟用 BruteProtect，則改用 Jetpack Protect 後，系統便會停用 BruteProtect。" #: modules/shortcodes/recipe.php:107 msgid "Time" msgstr "時間" #: modules/module-info.php:473 msgid "Jetpack will allow you to authorize applications and services to securely connect to your blog and allow them to use your content in new ways and offer you new functionality." msgstr "Jetpack 將允許你在你的部落格裡授權應用程式和安全連線到服務器，並允許他們採用新的方式使用你的內容並為你提供新功能。" #: modules/shortcodes/recipe.php:114 msgid "Difficulty" msgstr "困難" #: modules/module-info.php:475 msgid "Developers can use WordPress.com's OAuth2 authentication system and WordPress.com REST API to manage and access your site's content." msgstr "開發者可以使用 WordPress.com 的 OAuth2 認證系統和 WordPress.com REST API 來管理並存取你網站的內容。" #: modules/shortcodes/slideshow.php:65 modules/widgets/gallery.php:325 msgid "Slideshow" msgstr "幻燈片" #: modules/module-info.php:501 msgid "A contact form is a great way to offer your readers the ability to get in touch, without giving out your personal email address." msgstr "聯絡表單是提供給你的讀者語你取得聯繫能力的一種絕佳方式，無需提供你的個人 email 信箱地址。" #: modules/shortcodes/slideshow.php:70 msgid "Image Gallery Slideshow" msgstr "藝廊投影片" #: modules/module-info.php:505 msgid "Each contact form can easily be customized to fit your needs. When a user submits your contact form, the feedback will be filtered through Akismet (if it is active on your site) to make sure it’s not spam. Any legitimate feedback will then be emailed to you, and added to your feedback management area." msgstr "每一個聯絡表單可以簡單的客製化以滿足你的需求。當訪客發送聯絡表單給你，反饋意見將透過 Akismet 垃圾防堵外掛進行過濾（假如你的網站有啟用此外掛）確認該訊息不是垃圾訊息。所有合乎標準的反饋意見將會以 email 的方式寄送給你，並新增到你的反饋意見管理區。" #: modules/shortcodes/slideshow.php:194 msgid "Click to view slideshow." msgstr "按一下以檢視投影片。" #: modules/module-info.php:522 msgid "Jetpack Comments Screenshot" msgstr "Jetpack 迴響功能截圖" #: modules/shortcodes/slideshow.php:230 msgid "This slideshow requires JavaScript." msgstr "這個slideshow需要JavaScript。" #: modules/module-info.php:525 msgid "Jetpack Comments enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site." msgstr "Jetpack 迴響功能開啟後，可以讓你的訪客在你的網站中使用他們的 WordPress.com, Twitter 或 Facebook 帳號發表迴響。" #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:17 msgid "Invalid username" msgstr "無效的使用者名稱" #: modules/module-info.php:530 msgid "Jetpack tries to match your site's color scheme automatically, but you can make manual adjustments at the bottom of the Discussion Settings page." msgstr "Jetpack 嘗試自動的符合你網站的顏色樣式，但你可以點擊按鈕在 討論設定 頁面中手動調整修正。" #: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:20 msgid "Invalid id" msgstr "無效的 ID" #: modules/module-info.php:551 msgid "Gallery Carousel Screenshot" msgstr "藝廊輪播截圖" #: modules/module-info.php:554 msgid "With Carousel active, any standard WordPress galleries you have embedded in posts or pages will launch a gorgeous full-screen photo browsing experience with comments and EXIF metadata." msgstr "輪播，你在文章或分頁中嵌入的任何標準的 WordPress 藝廊，將於迴響與 EXIF 資料數據中啟動一個華麗的全螢幕照片瀏覽體驗。" #: modules/module-info.php:567 msgid "Custom CSS" msgstr "自訂 CSS " #: modules/module-info.php:570 msgid "The Custom CSS editor gives you the ability to add to or replace your theme's CSS, all while supplying syntax coloring, auto-indentation, and immediate feedback on the validity of the CSS you're writing." msgstr "自定義 CSS 編輯器在你撰寫 CSS 樣式時，使你可以新增或更換你使用中的主題 CSS, 同時提供程式碼著色、自動縮排和即時反饋的有效性。" #: modules/module-info.php:571 msgid "To use the CSS editor, go to Appearance → Edit CSS." msgstr "要使用 CSS 編輯器，請前往「外觀」 → 編輯 CSS." #: modules/module-info.php:588 msgid "Mobile Theme" msgstr "手機版主題" #: modules/module-info.php:591 msgid "There's a good chance that visitors to your site will be using a smartphone, and it's important to provide them with a great reading experience while on the small screen." msgstr "有一個很好的機會，" #: modules/module-info.php:592 msgid "Jetpack's mobile theme is optimized for small screens. It uses the header image, background, and widgets from your current theme for a great custom look. Post format support is included, so your photos and galleries will look fantastic on a smartphone." msgstr "Jetpack 的手機版主題針對小螢幕進行了優化處理。手機版主題使用你目前主題的頁首圖片、背景圖和小工具模組 (widgets) 成為一個絕佳的自定義外觀。包括了文章格式的支援，所以你的相片和藝廊在智慧型手機上看起來棒極了！" #: modules/module-info.php:593 msgid "Visitors on iPhone, Android, Windows Phone, and other mobile devices will automatically see the mobile theme, with the option to view the full site. You can enable or disable the mobile theme by clicking the \"Activate\" or \"Deactive\" button above." msgstr "訪客們在 iPhone, Android, Windows 手機和其他行動裝置上將會自動顯示手機版主題，在設定中可以觀看完整網站內容。你可以點擊上面的 \"啟用\" 或 \"停用\" 的按鈕來啟用或停用手機版主題。" #: modules/module-info.php:610 msgid "If you are a theme author, you can learn about adding support for Infinite Scroll at %1$s." msgstr "如果你是佈景主題作者，你可以瞭解關於在 %1$s 新增「無限捲動」支援的資訊。" #: modules/module-info.php:615 msgid "When you write great content, all you really want is people to find it, right?" msgstr "當你撰寫了一篇好文章，你一定希望人們發現它，對嗎？" #: modules/module-info.php:617 msgid "With the Infinite Scroll module and a supported theme, that's exactly what happens. Instead of the old way of navigating down a page by scrolling and then clicking a link to get to the next page, waiting for a page refresh—the document model of the web—infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when the reader approaches the bottom of the page, more like an application." msgstr "利用「無限捲動」模組和支援的佈景主題，就能達成這樣的絕佳效果。取代向下導覽頁面 (藉由捲動然後按一下連結以進入下一頁，等待頁面重新整理) 的舊方法，當讀者接近頁面底部時，無限捲動這種網路文件模式會將下一組文章自動拉入檢視畫面，就像應用程式一樣。" #: modules/module-info.php:620 msgid "At this time, your theme, %s, doesn't support Infinite Scroll. Unlike other Jetpack modules, Infinite Scroll needs information from your theme to function properly." msgstr "目前為止，你的佈景主題 %s 不支援無限捲軸。與其他 Jetpack 模組不同，無限捲軸需要從您的佈景主題擷取資訊才能正常運作。" #: modules/module-info.php:622 msgid "Until your theme supports Infinite Scroll, you won't be able to activate this module." msgstr "除非你的佈景主題支持「無限捲軸」，否則你不能啟動這個模組。" #: modules/module-info.php:632 msgid "There is an update available for your theme. You may wish to check if this update adds Infinite Scroll support by visiting the WordPress Updates page." msgstr "你的佈景主題有可用的更新，你可能會想造訪 WordPress 更新 頁面以檢查該更新是否支援無限捲軸。" #: modules/module-info.php:656 modules/post-by-email.php:94 msgid "Post by Email" msgstr "透過Email發表" #: modules/module-info.php:659 msgid "Post by Email is a way of publishing posts on your blog by email. Any email client can be used to send the email, allowing you to publish quickly and easily from devices such as cell phones." msgstr "「電子郵件發表」是一種讓你透過傳送電子郵件在部落格上發表文章的方式，任何電子郵件應用程式都能傳送電子郵件，讓你更快及更輕易地從手機等裝置上發表文章。" #: modules/module-info.php:663 msgid "Manage your Post By Email address from your profile settings." msgstr "自個人檔案管理利用電子郵件發表文章 。" #: modules/module-info.php:667 msgid "More information on sending emails, attachments, and customizing your posts." msgstr "關於傳送電子郵件、附件和客製化的文章資訊。" #: modules/module-info.php:687 msgid "Give your site a boost by loading images in posts from the WordPress.com content delivery network. We cache your images and serve them from our super-fast network, reducing the burden on your Web host with the click of a button." msgstr "透過從 WordPress.com 內容遞送網路在文章中載入圖片，以推動你的網站。我們會快取你的圖片，並透過超高速網路託管這些圖片，只要按一下按鈕，即可減輕網頁主機上的負擔。" #: modules/module-info.php:707 modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:200 msgid "Tiled Galleries" msgstr "並列的藝廊" #: modules/module-info.php:710 msgid "Create elegant magazine-style mosaic layouts for your photos without having to use an external graphic editor." msgstr "為你的照片建立典雅的雜誌風格拼接版面形式，無須使用外部的圖形編輯器。" #: modules/module-info.php:711 msgid "When adding a gallery to your post, you now have the option to select a layout style for your images. We've added support for Rectangular, Square, and Circular galleries. By default, galleries will continue to display using the standard thumbnail grid layout. To make the rectangular layout the default for all of your site's galleries, head over to Settings → Media and check the box next to \"Display all your gallery pictures in a cool mosaic.\"" msgstr "將藝廊新增至你的文章時，你可以選擇為你的圖片選取版面形式。我們已新增支援長方形、正方形和圓形的藝廊。依預設，藝廊會繼續以標準縮圖格線的版面形式顯示。若要將你所有的網站藝廊預設為長方形的版面形式，請前往設定 → 媒體，然後勾選「以酷炫的拼接形式顯示所有藝廊圖片。」旁邊的方塊。" #: modules/module-info.php:712 msgid "Note: Images in tiled galleries require extra-special processing, so they will be served from WordPress.com's CDN even if the Photon module is disabled." msgstr "附註：並列藝廊中的圖片需要特別處理，因此，即使 Photon 模組已停用，這些圖片仍會從 WordPress.com 的 CDN 提供。" #: modules/module-info.php:732 msgid "Likes allow your readers to show their appreciation for your posts and other published content using their WordPress.com accounts. Your readers will then be able to review their liked posts from WordPress.com." msgstr "按「讚」功能可讓你的讀者利用其 WordPress.com 帳號，對你的文章及其他發表內容表達欣賞。你的讀者將能夠從 WordPress.com 回顧其按讚的文章。" #: modules/module-info.php:733 msgid "Displayed below your posts will be how many people have liked your posts and the Gravatars of those who have liked them." msgstr "文章下方將顯示有多少人已為你的文章按讚，以及這些按讚者的 Gravatar。" #: modules/module-info.php:735 msgid "More information on using Likes." msgstr "有關使用「讚」的更多資訊。" #: modules/module-info.php:751 msgid "Search once, get results from everything! Currently supports searching posts, pages, comments, media, and plugins." msgstr "只要搜尋一次，搜尋結果包羅萬象！目前支援搜尋文章、頁面、留言、媒體，以及外掛程式。" #: modules/module-info.php:753 msgid "Omnisearch plays nice with other plugins by letting other providers offer results as well." msgstr "Omnisearch 讓其他供應商也能夠提供結果，與其他外掛程式非常相容。" #: modules/module-info.php:772 msgid "Control which pages your widgets appear on with Widget Visibility." msgstr "使用 Widget 可見度控制哪些頁面會顯示 Widget。" #: modules/module-info.php:773 msgid "To control visibility, expand the widget and click the Visibility button next to the Save button, and then, choose a set of visibility options." msgstr "若要控制可見度，請展開 Widget，並按一下「儲存」按鈕旁邊的「可見度」按鈕，然後選擇一組可見度選項。" #: modules/module-info.php:774 msgid "For example, if you wanted the Archives widget to only appear on category archives and error pages, choose \"Show\" from the first dropdown and then add two rules: \"Page is 404 Error Page\" and \"Category is All Category Pages.\"" msgstr "例如，如果你希望「封存檔案」Widget 僅出現在類別封存與錯誤頁面上，請從第一個下拉選單中選擇「顯示」，然後新增兩個規則：「頁面為 404 錯誤頁面」與「類別為所有類別頁面」。" #: modules/module-info.php:775 msgid "You can also hide widgets based on the current page. For example, if you don't want the Archives widget to appear on search results pages, choose \"Hide\" and \"Page is Search results.\"" msgstr "你也可以根據目前頁面隱藏 Widget。例如，如果你不希望「封存檔案」Widget 出現在搜尋結果頁面，請選擇「隱藏」和「頁面為搜尋結果」。" #: modules/module-info.php:791 msgid "With the VideoPress module you can easily upload videos to your WordPress site and embed them in your posts and pages. This module requires a WordPress.com account with an active VideoPress subscription. Once you have purchased a VideoPress subscription, click here to configure VideoPress." msgstr "使用 VideoPress 模組，你可以輕鬆地將影片上傳至你的 WordPress 網站，並將其內嵌至你的文章和頁面中。此模組需要具備有效 VideoPress 訂閱的 WordPress.com 帳號。一旦你購買 VideoPress 訂閱後，按一下這裡以設定 VideoPress。" #: modules/module-info.php:808 msgid "With WordPress.com Single Sign On, your users will be able to log in to or register for your WordPress site with the same credentials they use on WordPress.com. It's safe and secure." msgstr "使用 WordPress.com 單一登入，你的使用者將可以利用其在 WordPress.com 上使用的相同憑證登入或註冊你的 WordPress 網站。這是安全可靠的。" #: modules/module-info.php:809 msgid "Once enabled, a \"Log in with WordPress.com\" option will be added to your existing log in form." msgstr "啟用之後，「透過 WordPress.com 登入」選項將會新增至你現有的登入表單。" #: modules/module-info.php:825 modules/monitor.php:54 msgid "Nobody likes downtime, and that's why Jetpack Monitor is on the job, keeping tabs on your site by checking it every five minutes. As soon as any downtime is detected, you will receive an email notification alerting you to the issue. That way you can act quickly, to get your site back online again!" msgstr "沒有任何人喜歡停機，所以 Jetpack Monitor 目前執行中，透過每五分鐘進行檢查以監控你的網站。只要偵測到任何停機，你將會收到電子郵件通知，警告你出現問題。如此一來，你就可以迅速行動，讓你的網站重新恢復線上狀態！" #: modules/module-info.php:827 modules/monitor.php:55 msgid "We’ll also let you know as soon as your site is up and running, so you can keep an eye on total downtime." msgstr "我們也會盡快讓你知道你的網站已經恢復正常運行，讓你可以隨時留意停機時間總計。" #: modules/module-info.php:854 modules/module-info.php:877 msgid "Related Posts" msgstr "相關文章" #: modules/module-info.php:855 modules/module-info.php:878 msgid "\"Related Posts\" shows additional relevant links from your site under your posts. If the feature is enabled, links appear underneath your Sharing Buttons and WordPress.com Likes (if you’ve turned these on)." msgstr "「相關文章」會在你的文章下方顯示來自你的網站的其他相關連結。如果已啟用此功能，連結會出現在「分享按鈕」和「WordPress.com 按讚」(如果你已開啟這些功能) 下方。" #: modules/module-info.php:856 modules/module-info.php:879 msgid "More information on using Related Posts." msgstr "有關使用「相關文章」的更多資訊。" #: modules/module-info.php:881 msgid "This feature uses the WordPress.com infrastructure and requires that your public content be mirrored there. If you see intermittent issues only affecting certain posts, request a reindex of your posts." msgstr "此功能使用 WordPress.com 基礎架構，並要求你的公開內容反映其架構。如果你看見僅影響某些文章的間歇性問題，請要求針對你的文章重新進行編列索引。" #: modules/module-info.php:894 msgid "Markdown lets you compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular characters and punctuation marks. Markdown is used by writers and bloggers who want a quick and easy way to write rich text, without having to take their hands off the keyboard, and without learning a lot of complicated codes and shortcuts." msgstr "Markdown 可讓你使用一般字元和標點符號撰寫文章與留言，包含連結、清單和其他樣式。Markdown 是由作家或部落客所使用，他們希望雙手無須離開鍵盤，而且無須瞭解一堆複雜的程式碼和捷徑，便可以快速且輕鬆的方式撰寫豐富的文字。" #: modules/module-info.php:908 msgid "Use these tools to verify that you own/control your website with other external services like Google, Bing and Pinterest." msgstr "使用這些工具以驗證你透過其他外部服務 (例如 Google、Bing 和 Pinterest) 擁有/控制你的網站。" #: modules/module-info.php:909 msgid "Verifying your site allows you to access advanced features on these other services (e.g. Webmaster tools, or getting a verified badge). We'll just add an invisible %s tag to the source code of your homepage." msgstr "驗證你的網站可讓你存取這些其他服務中的進階功能 (例如網站管理員工具，或取得經過驗證的徽章)。我們只會新增隱藏的 %s 標籤至首頁的原始程式碼。" #: modules/module-info.php:924 msgid "Custom Content Type" msgstr "自訂內容類型" #: modules/module-info.php:927 msgid "Organize and display different types of content on your site, separate from posts and pages." msgstr "以獨立於文章與頁面的方式整理和顯示網站上不同類型的內容。" #: modules/module-info.php:928 msgid "To enable a custom content type, head over to Settings → Writing → Your Custom Content Types to activate either \"Portfolio Projects” or “Testimonials” by checking the corresponding checkbox. You can now add projects and testimonials under the new \"Portfolio” or “Testimonials” menu item in your sidebar." msgstr "若要啟用自訂內容類型，請前往設定 → 寫作 → 你的自訂內容類型，然後勾選「個人作品集專案」或「證言」核取方塊以啟用這些功能。你現在可以在資訊看板中的新「個人作品集」或「證言」選單項目下方新增專案或證言。" #: modules/module-info.php:929 msgid "Once added, your custom content will be visible on your website at %s/portfolio/ or %s/testimonial/, or you may add them with shortcodes." msgstr "新增自訂內容之後，網站的%s「個人作品集」或%s「證言」便會顯示這些內容；你也可以使用簡碼新增自訂內容。" #: modules/module-info.php:945 modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:200 #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:267 #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:362 #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:452 #: modules/site-icon/site-icon-functions.php:26 msgid "Site Icon" msgstr "網站圖示" #: modules/module-info.php:948 msgid "Site Icon lets you create an icon for your site. This icon will be used as favicon, mobile icon, and Tile on Windows 8 computers." msgstr "你可以使用「網站圖示」為你的網站建立圖示。此圖示可作為 favicon、行動裝置圖示，或是 Windows 8 電腦的「動態磚」使用。" #: modules/module-info.php:949 msgid "To add a new icon to your site, head over to Settings → General → Site Icon, and upload an icon." msgstr "若要新增網站圖示，請前往設定 → 一般 → 網站圖示，然後上傳圖示。" #: modules/monitor.php:71 msgid "Receive Monitor Email Notifications." msgstr "收到監控電子郵件通知。" #: modules/monitor.php:73 msgid "Emails will be sent to %s (Edit)" msgstr "將會向 %s 傳送電子郵件 (編輯)" #: modules/monitor.php:80 modules/sso.php:971 msgid "This profile is not currently linked to a WordPress.com Profile." msgstr "此個人檔案目前未連結至 WordPress.com 個人檔案。" #: modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:17 msgid "Search Comments" msgstr "搜尋迴響" #: modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:18 #: modules/omnisearch/omnisearch-comments.php:27 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:68 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:136 msgid "Comments" msgstr "迴響" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:62 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:67 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:88 msgid "Omnisearch" msgstr "Omnisearch" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:88 msgid "search everything" msgstr "搜尋一切" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:98 msgid "Results:" msgstr "結果：" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:99 msgid "Jump to:" msgstr "跳至：" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:110 msgid "Back to Top ↑" msgstr "回到頂端 ↑" #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:157 msgid "Search Everything" msgstr "搜尋一切" #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:16 msgid "Search Media" msgstr "搜尋媒體" #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:17 #: modules/omnisearch/omnisearch-media.php:28 msgid "Media" msgstr "媒體" #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:20 msgid "Search Plugins" msgstr "搜尋外掛" #: modules/module-info.php:970 modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:21 #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:26 msgid "Plugins" msgstr "外掛" #: modules/omnisearch/omnisearch-plugins.php:23 msgid "Loading …" msgstr "正在讀取…" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:56 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:131 #: modules/widgets/gravatar-profile.php:183 msgid "Title" msgstr "標題" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:57 msgid "Snippet" msgstr "摘錄" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:87 msgid "Unpublished" msgstr "未發表" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:90 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y-m-d H:i:s" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:97 msgid "%s ago" msgstr "%s 之前" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:99 msgid "Y/m/d" msgstr "Y-m-d" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:105 msgid "Published" msgstr "已發表" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:108 msgid "Missed schedule" msgstr "錯失排程" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:110 msgid "Scheduled" msgstr "已排程" #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:112 msgid "Last Modified" msgstr "最後修改" #: modules/post-by-email.php:97 modules/subscriptions.php:737 msgid "Email Address" msgstr "電子郵件位址" #: modules/post-by-email.php:112 msgid "Enable Post By Email" msgstr "啟用電子郵件發表文章的功能" #: modules/post-by-email.php:116 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:283 msgid "More information" msgstr "更多訊息" #: modules/post-by-email.php:119 msgid "Regenerate Address" msgstr "重新產生地址" #: modules/post-by-email.php:120 msgid "Disable Post By Email" msgstr "關閉電子郵件發表文章的功能" #: modules/post-by-email.php:128 msgid "To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com account." msgstr "要使用電子郵件發送文章的功能，你需要與你的 WordPress.com 連結你的 %s 帳戶。" #: modules/post-by-email.php:131 modules/publicize/publicize-jetpack.php:76 msgid "If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in just a few seconds." msgstr "如果你還沒有 WordPress.com 的帳號，你可以用幾秒鐘的時間註冊一個免費的。" #: modules/post-by-email.php:172 modules/post-by-email.php:181 msgid "Unable to create your Post By Email address. Please try again later." msgstr "無法啟用透過電子郵件地址發表你的文章的功能。請稍後再試一次。" #: modules/post-by-email.php:200 modules/post-by-email.php:209 msgid "Unable to regenerate your Post By Email address. Please try again later." msgstr "無法重新產生啟用透過電子郵件地址發表你的文章的功能，請稍後再試一次。 " #: modules/post-by-email.php:228 modules/post-by-email.php:237 msgid "Unable to disable your Post By Email address. Please try again later." msgstr "無法停用透過電子郵件地址發表文章的功能。請稍後再試一次。" #: modules/protect/config-ui.php:15 msgid "An API key is needed for Jetpack Protect." msgstr "你需要 API 金鑰，才能使用 Jetpack Protect。" #: modules/protect/config-ui.php:16 msgid "Get an API Key" msgstr "取得 API 金鑰" #: modules/protect/config-ui.php:30 msgid "Whitelist Management" msgstr "管理允許清單" #: modules/protect/config-ui.php:33 modules/protect/shared-functions.php:89 msgid "One of your IP addresses was not valid." msgstr "你其中一個 IP 位址無效。" #: modules/protect/config-ui.php:37 msgid "Whitelist saved." msgstr "允許清單已儲存。" #: modules/protect/config-ui.php:41 msgid "Whitelisting an IP address prevents it from ever being blocked by Jetpack." msgstr "在允許清單中新增 IP 位址，以避免該位址受到 Jetpack 封鎖。" #: modules/protect/config-ui.php:42 msgid "Your current IP: %s" msgstr "你目前的 IP：%s" #: modules/protect/config-ui.php:48 msgid "IPv4 and IPv6 are acceptable.
To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100" msgstr "接受 IPv4 和 IPv6。
若要指定範圍，請輸入最低值及最高值 (以破折號分隔)。例如：12.12.12.1-12.12.12.100" #: modules/protect/config-ui.php:51 modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1038 msgid "Save" msgstr "儲存" #: modules/protect/dashboard-widget.php:6 msgid "Jetpack Protect is installed & working! Learn More." msgstr "Jetpack Protect 安裝成功並已開始運作！瞭解更多。" #: modules/protect/dashboard-widget.php:13 msgid "There's a problem with Jetpack Protect. Why?" msgstr "Jetpack Protect 發生問題。為何如此？" #: modules/protect/dashboard-widget.php:26 msgid "My WordPress site has been protected from %d malicious log in attempts. Thanks @jetpack!" msgstr "我的 WordPress 網站受到保護，已防止 %d 次嘗試登入的惡意攻擊。感謝 @jetpack！" #: modules/protect/dashboard-widget.php:27 msgid "My WordPress site has been protected from %d malicious log in attempts." msgstr "我的 WordPress 網站受到保護，已防止 %d 次嘗試登入的惡意攻擊。" #: modules/protect/dashboard-widget.php:28 msgid "Protect your WordPress site with Jetpack." msgstr "使用 Jetpack 保護你的 WordPress 網站。" #: modules/protect/dashboard-widget.php:35 msgid "Malicious login attempts have been blocked." msgstr "嘗試登入的惡意攻擊已遭封鎖。" #: modules/protect/dashboard-widget.php:46 msgid "Jetpack Protect Logo" msgstr "Jetpack Protect 標誌" #: modules/protect/dashboard-widget.php:48 msgid "With Jetpack Protect already effectively blocking brute force attacks, we want to help harden your site security by scanning your server for any malicious files that may exist." msgstr "除了透過 Jetpack Protect 有效地封鎖暴力破解攻擊之外，我們還可為你掃描伺服器中可能存在的惡意檔案，協助你進一步加強網站安全性。" #: modules/protect/dashboard-widget.php:50 msgid "Enable File Scanning" msgstr "啟用檔案掃描" #: modules/protect/dashboard-widget.php:52 msgid "By providing us with your SSH credentials, you'll allow us to securely scan your files and make sure that your site stays secure." msgstr "當我們取得你所提供的 SSH 憑證後，便可周全地掃描你的檔案，確保你的網站安全無虞。" #: modules/protect/math-fallback.php:40 msgid "You failed to correctly answer the math problem. This is used to combat spam when the Jetpack Protect API is unavailable. Please use your browser's back button to return to the login form, press the \"refresh\" button to generate a new math problem, and try to log in again." msgstr "你並未正確回答這題數學問題。沒有可用的 Jetpack Protect API 時，這可用於阻擋垃圾。請使用瀏覽器的「上一步」按鈕返回登入表單，按一下「重新整理」按鈕以產生新的數學問題，然後再次嘗試登入。" #: modules/protect/math-fallback.php:59 msgid "Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you solve it, you will need to log in again." msgstr "請解開這題數學問題，以證明你不是 bot 機器人程式。解開問題後，你必須再次登入。" #: modules/protect/math-fallback.php:61 msgid "Your answer was incorrect, please try again." msgstr "你的答案不正確，請再試一次。" #: modules/protect.php:82 msgid "Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an API key." msgstr "你的主要網誌未與 WordPress.com 連結。請連結至 WordPress.com 以取得 API 金鑰。" #: modules/protect.php:112 msgid "Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s" msgstr "連結至 WordPress.com 時發生錯誤。代碼：%1$s，%2$s" #: modules/protect.php:120 msgid "No reply from Jetpack servers" msgstr "Jetpack 伺服器並未回應" #: modules/protect.php:357 msgid "Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations. Find out more..." msgstr "你的 IP (%1$s) 已標幟為可能違反安全性規範。瞭解更多..." #: modules/protect.php:358 msgid "Login Blocked by Jetpack" msgstr "無法登入，已遭到 Jetpack 封鎖" #: modules/protect.php:454 msgid "Your API key is invalid" msgstr "API 金鑰無效" #: modules/protect.php:458 msgid "No API key" msgstr "沒有 API 金鑰" #: modules/protect.php:462 msgid "There was an error contacting Jetpack servers." msgstr "連結至 Jetpack 伺服器時發生錯誤。" #: modules/publicize/enhanced-open-graph.php:111 msgid "Video on %s" msgstr "%s 上的影片" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:73 msgid "To use Publicize, you'll need to link your %s account to your WordPress.com account using the link below." msgstr "若要使用 Publicize，你必需使用下方連結，將你的 %s 帳號連結至 WordPress.com 帳號。" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:213 msgid "There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. Please try again in a moment." msgstr "在建立一個經授權的連結時發了一個 %s 問題，請稍後再試一次。" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:219 msgid "An invalid request was made. This normally means that something intercepted or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again and see if it works this time." msgstr "已提出無效請求。這通常表示由你的伺服器傳送到 Jetpack 伺服器的要求遭受攔截或損毀。請再試一次，並看看這次是否能有效運作。" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:222 msgid "We could not verify that your server is making an authorized request. Please try again, and make sure there is nothing interfering with requests from your server to the Jetpack Server." msgstr "我們無法驗證你的伺服器是否正進行已授權的要求。請再試一次，並確保由你的伺服器傳送到 Jetpack 伺服器的要求並未受到干擾。" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:225 msgid "No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try connecting Publicize again." msgstr "你的要求未包含任何 blog_id。請嘗試取消 Jetpack 與 WordPress.com 的連結，然後重新連結。當你完成後，請嘗試重新連結 Publicize。" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:228 msgid "No user information was included in your request. Please make sure that your user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to the Jetpack page within wp-admin." msgstr "你的要求未包含任何使用者資訊。請確認你的使用者帳號已連結至 Jetpack。前往 wp-admin 中的 Jetpack 頁面以連結你的使用者帳號。" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:231 msgid "Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try again, maybe it will work." msgstr "發生了不應該發生的事。很遺憾。如果你再試一次，可能會有效。" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:235 msgid "There was a problem connecting with Publicize. Please try again in a moment." msgstr "在連結「宣傳」功能時發生了一個問題，請稍後再試一次。" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:244 msgid "Error code: %s" msgstr "錯誤代碼：%s" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:253 msgid "That connection has been removed." msgstr "該連結已被移除。" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:458 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:475 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:598 msgid "Publicize to my %s:" msgstr "宣傳我的 %s:" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:459 msgid "Facebook Wall" msgstr "Facebook 塗鴉牆" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:476 msgid "Facebook Page" msgstr "Facebook 專頁" #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:599 msgid "Tumblr blog" msgstr "Tumblr 部落格" #: modules/publicize/publicize.php:374 msgid "This connection is working correctly." msgstr "此連結正常運作。" #: modules/publicize/ui.php:84 msgid "You have successfully connected your %1$s account with %2$s." msgstr "你的 %1$s 帳號已成功連結至 %2$s。" #: modules/publicize/ui.php:93 msgid "You have chosen not to connect your blog. Please click 'accept' when prompted if you wish to connect your accounts." msgstr "你已選擇不要連結至你的網誌。當系統出現提示，詢問你是否希望連結至你的帳號時，請按一下「接受」。" #: modules/publicize/ui.php:114 msgid "Connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends." msgstr "讓你的部落格連結社交網站，並且自動分享最新文章給你的朋友。" #: modules/publicize/ui.php:115 msgid "You can make a connection for just yourself or for all users on your blog. Shared connections are marked with the (Shared) text." msgstr "你可以讓連結只能自己使用或讓這個網誌的所有帳號都可以使用。共享連結將被標示為「共享」。" #: modules/publicize/ui.php:180 msgid "Connected as:" msgstr "已使用以下身分連結：" #: modules/publicize/ui.php:190 msgid "Shared" msgstr "已分享" #: modules/publicize/ui.php:193 modules/publicize/ui.php:197 msgid "Disconnect" msgstr "關閉連結" #: modules/publicize/ui.php:234 msgid "Are you sure you want to stop Publicizing posts to this connection?" msgstr "你確定要停止將文章「宣傳」至此連結？" #: modules/publicize/ui.php:256 msgid "Make this connection available to all users of this blog?" msgstr "讓這個網誌的所有帳號都可以使用這個連結？" #: modules/publicize/ui.php:264 msgid "There was a problem connecting to %s. Please disconnect and try again." msgstr "在連結 %s 時發生了一個問題，請停用連結並再試一次。" #: modules/publicize/ui.php:444 msgid "Before you hit Publish, please refresh the following connection(s) to make sure we can Publicize your post:" msgstr "點擊「發表」之前，請重新整理以下連結，確保我們可以「宣傳」你的文章：" #: modules/publicize/ui.php:532 msgid "Publicize:" msgstr "宣傳：" #: modules/publicize/ui.php:651 msgid "Custom Message:" msgstr "自訂訊息︰" #: modules/publicize/ui.php:656 modules/publicize/ui.php:685 #: modules/publicize/ui.php:687 msgid "Hide" msgstr "隱藏" #: modules/publicize/ui.php:665 msgid "Not Connected" msgstr "未連結" #: modules/publicize/ui.php:672 msgid "Connect to" msgstr "連結到" #: modules/publicize/ui.php:677 msgid "Connect and share your posts on %s" msgstr "與 %s 連結並分享你的文章" #: modules/publicize/ui.php:698 msgid "Edit Details" msgstr "編輯詳細資料" #: modules/publicize/ui.php:700 msgid "Show" msgstr "顯示" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:93 msgid "Related posts" msgstr "相關文章" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:177 #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:347 msgid "Related" msgstr "相關" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:294 msgid "Show a \"Related\" header to more clearly separate the related section from posts" msgstr "顯示「相關」頁首，以更明確地將相關的區段與文章進行區隔" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:296 msgid "Use a large and visually striking layout" msgstr "使用大型、引人注目的版面形式" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:297 msgid "Preview:" msgstr "預覽：" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:324 msgid "Hide related content after posts" msgstr "隱藏文章下方的相關內容" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:326 msgid "Show related content after posts" msgstr "顯示文章之後的相關內容" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:705 msgid "Untitled Post" msgstr "無標題文章" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:978 msgid "With 1 comment" msgid_plural "With %s comments" msgstr[0] "有 1 則留言" #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:983 msgid "Similar post" msgstr "類似文章" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:14 msgid "%1$s (%2$s) thinks you may be interested in the following post:" msgstr "%1$s (%2$s) 認為你可能對以下文章感興趣：" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:21 msgid "Shared Post" msgstr "分享這文章" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:138 msgid "Disable CSS and JS" msgstr "停用 CSS 與 JS" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:140 msgid "Advanced. If this option is checked, you must include these files in your theme manually for the sharing links to work." msgstr "高級選項。如果勾選選項，你必須手動在你的佈景主題加入這些分享按鈕CSS與JS。" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:12 modules/sharedaddy/sharing.php:175 msgid "Share this:" msgstr "分享此文：" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:680 #: modules/sharedaddy/sharing.php:275 modules/sharedaddy/sharing.php:308 msgid "More" msgstr "更多" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:682 #: modules/videopress/videopress.php:635 msgid "Share" msgstr "共享" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:59 msgid " (Opens in new window)" msgstr "(在新視窗中開啟)" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:274 msgid "This post has been shared!" msgstr "文章已經分享!" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:275 msgid "You have shared this post with %s" msgstr "你已經分享這篇文章 %s" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:276 #: modules/videopress/videopress.php:676 msgid "Close" msgstr "關閉" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:298 msgid "Click to email this to a friend" msgstr "點這裡寄給朋友" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:311 msgid "Send to Email Address" msgstr "寄到電子郵件位址" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:319 msgid "Your Name" msgstr "帳號" #: modules/module-info.php:57 msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn." msgstr "Hovercards 的 Gravatar圖像加強與一個人的訊息：姓名，簡介，圖片，他們的聯絡方式，跟在使用Twitter，Facebook或LinkedIn一樣。" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:322 msgid "Your Email Address" msgstr "你的Email" #: modules/module-info.php:58 msgid "Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog." msgstr "Hovercards 提供一個呈現方式來表現你在網際網路上的資訊，並幫助人們找到他們的Blog" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:332 msgid "Send Email" msgstr "寄送電子郵件" #: modules/module-info.php:71 msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services." msgstr "Hovercards 是藉由 Gravatar 圖像 加強一個人的資訊：姓名、個人簡歷、圖片、聯絡信息，及其他服務。" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:336 msgid "Post was not sent - check your email addresses!" msgstr "文章沒有送出-請確認你的Email位置" #: modules/module-info.php:72 msgid "To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above." msgstr "在你的網誌要看到Hovercards。當任何網誌文章有評論時，如果評論者已經新增自己的圖像到自己的Gravatar，滑鼠移到圖像時 Hovercard會出現。要關閉 Hovercards，點擊 \"停用\"按鈕。" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:340 msgid "Email check failed, please try again" msgstr "Email確認失敗,請稍後再試." #: modules/module-info.php:87 modules/module-info.php:99 msgid "Shortcode Embeds" msgstr "短碼嵌入" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:344 msgid "Sorry, your blog cannot share posts by email." msgstr "抱歉，你的網誌無法透過電子郵件分享" #: modules/module-info.php:91 modules/module-info.php:103 msgid "Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media." msgstr "簡碼讓你可以輕鬆地和安全地插入其他地方的媒體在你的網站上。只是一個簡單的代碼，你可以使用 WordPress 插入 YouTube、Flickr和其他媒體。" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:368 msgid "Twitter" msgstr "Twitter " #: modules/module-info.php:104 msgid "Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below." msgstr "直接在文章/分頁頁面上，使用編輯器添加任一媒體的代碼。詳細說明請參照下面的連結。" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:433 msgid "Click to share on Twitter" msgstr "分享到 Twitter" #: modules/module-info.php:138 msgid "Available shortcodes are: %l." msgstr "可用的代碼有：%l." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:509 msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: modules/module-info.php:153 modules/module-info.php:166 msgid "WP.me Shortlinks" msgstr "WP.me 短網址" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:520 msgid "Click to share on StumbleUpon" msgstr "分享到 StumbleUpon" #: modules/module-info.php:157 modules/module-info.php:170 msgid "Instead of typing or copy-pasting long URLs, you can now get a short and simple link to your posts and pages. This uses the super compact wp.me domain name, and gives you a unique URL you can use that will be safe and reliable." msgstr "不用再輸入或複製貼上的長網址，你現在可以得到一個簡短好記的網址連到你的文章和頁面。使用超短的 wp.me 域名，並為你提供了一個唯一的URL，你可以安心的使用它。" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:548 msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: modules/module-info.php:158 msgid "It’s perfect for use on Twitter, Facebook, and cell phone text messages where every character counts." msgstr "他可以完美的使用在Twitter、Facebook與手機簡訊上，受限於特定的字數。" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:555 msgid "Click to share on Reddit" msgstr "分享到 Reddit" #: modules/module-info.php:171 msgid "To use shortlinks, go to any already published post (or publish something new!). A “Get Shortlink” button will be visible under the Post title. When you click it, a dialog box will appear with the shortlink and you can copy and paste to Twitter, Facebook or wherever your heart desires." msgstr "要使用短網址，去任何已發表的文章（或發表新的頁面！）。將文章標題下可見 \"取得短網址\"按鈕。當你點擊它，會出現一個對話框連接，可以複製貼到Twitter，Facebook或其他地方，可滿足你的需求。" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:583 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: modules/module-info.php:186 modules/module-info.php:198 msgid "WordPress.com Stats" msgstr "WordPress.com 統計" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:597 msgid "Click to share on LinkedIn" msgstr "分享到 LinkedIn" #: modules/module-info.php:190 modules/module-info.php:202 msgid "There are many plugins and services that provide statistics, but data can be overwhelming. WordPress.com Stats makes the most popular metrics easy to understand through a clear and attractive interface." msgstr "有很多的插件和服務，提供統計數據，但數據可以被作假。 WordPress.com統計，最流行的衡量指標，提供一個明確的和有吸引力的的界面使用者容易理解。" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:662 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: modules/module-info.php:203 msgid "You can view your stats dashboard here." msgstr "你可以 點擊查看你的網站統計." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:740 msgid "Share on Facebook" msgstr "分享到 Facebook" #: modules/module-info.php:217 modules/publicize/ui.php:106 msgid "Publicize" msgstr "宣傳" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:772 modules/shortcodes/recipe.php:121 msgid "Print" msgstr "列印" #: modules/module-info.php:221 msgid "Publicize allows you to connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends.\t You can make a connection for just yourself or for all users on your blog." msgstr "「宣傳」允許你連結你的部落格到各種受歡迎的社交網絡並自動語你的朋友們分享新文章。\t 你可以在你的部落格裡只連結你自己或所有註冊會員。" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:776 msgid "Click to print" msgstr "點這裡列印" #: modules/module-info.php:222 msgid "Publicize allows you to share your posts on Facebook, Twitter, Tumblr, Yahoo!, and Linkedin." msgstr "「宣傳」允許你在 Facebook, Twitter, Tumblr, Yahoo! 和 Linkedin 分享你的文章。" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:793 msgid "Press This" msgstr "發表至網誌" #: modules/module-info.php:226 msgid "Manage your Publicize settings." msgstr "管理你的 「宣傳」設定 。" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:838 msgid "Click to Press This!" msgstr "按此發表到網誌中！" #: modules/module-info.php:230 modules/publicize/ui.php:125 msgid "More information on using Publicize." msgstr "更多資訊在使用 「宣傳」功能。" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:857 msgid "Google" msgstr "Google" #: modules/module-info.php:246 modules/module-info.php:258 #: modules/monitor.php:66 modules/notes.php:161 msgid "Notifications" msgstr "通知" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:870 msgid "Click to share on Google+" msgstr "點擊分享到 Google+" #: modules/module-info.php:250 modules/module-info.php:262 msgid "Keep up with the latest happenings on all your WordPress sites and interact with other WordPress.com users." msgstr "隨時掌握你所有的 WordPress 網站動態和其他 WordPress.com 會員們保持互動。" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:971 msgid "Click to share on %s" msgstr "按一下以分享到 %s" #: modules/module-info.php:263 msgid "You can view your notifications in the Toolbar and on WordPress.com." msgstr "你可以在後台工具欄和 WordPress.com 觀看你所有的通知。" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1026 msgid "URL" msgstr "鏈結網址" #: modules/module-info.php:278 modules/module-info.php:292 msgid "LaTeX" msgstr "「LaTeX」功能" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1031 msgid "Icon" msgstr "圖示" #: modules/module-info.php:282 modules/module-info.php:296 msgid "%s is a powerful markup language for writing complex mathematical equations, formulas, etc." msgstr "%s 是一個強大的標記語言與編寫複雜的數學公式 功能。" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1039 msgid "Remove Service" msgstr "移除服務" #: modules/module-info.php:283 msgid "Jetpack combines the power of %s and the simplicity of WordPress to give you the ultimate in math blogging platforms." msgstr "Jetpack 包含的功能 %s 給你在 WordPress 上的一些小功能。" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1118 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: modules/module-info.php:284 msgid "Wow, that sounds nerdy." msgstr "WOW!聽起來太棒了(超給力)" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1127 msgid "Share on Tumblr" msgstr "在 Tumblr 上分享" #: modules/module-info.php:297 msgid "Use $latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex] to include %s in your posts and comments. There are all sorts of options available." msgstr "使用 $latex your latex code here$ 或 [latex]your latex code here[/latex] 加入 %s 到你的文章或評論。共有這些 運算式 可以使用。" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1129 msgid "Click to share on Tumblr" msgstr "分享到 Tumblr" #: modules/module-info.php:315 msgid "Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared." msgstr "分享你的文章，與 Twitter，Facebook和其他服務的主機。你可以配置服務，以顯示為圖標，文本，或兩者兼而有之。某些服務有更多的選項，以顯示智能按鈕，如Twitter，這將更新後已共享的次數。" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1166 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: modules/module-info.php:319 msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email." msgstr "包括以下服務的Twitter，Facebook，書籤訂閱，StumbleUpon，PressThis，Digg，LinkedIn，Google +1，印列，和電子郵件。" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1176 msgid "Click to share on Pinterest" msgstr "點擊分享到 Pinterest" #: modules/module-info.php:321 msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email." msgstr "包括以下服務的Twitter，Facebook，書籤訂閱，StumbleUpon，PressThis，Digg，LinkedIn，Google +1，印列，和電子郵件。" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1254 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1272 msgid "Pocket" msgstr "Pocket" #: modules/module-info.php:325 msgid "Additionally you can define your own custom services." msgstr "此外，你可以定義自己的自定義服務。" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1277 msgid "Click to share on Pocket" msgstr "按一下以分享到 Pocket" #: modules/module-info.php:339 msgid "To configure your sharing settings, go to the Settings → Sharing menu." msgstr "設定你的分享配置，前往設定 → Sharing 選單" #: modules/sharedaddy/sharing.php:167 msgid "Warning! Multibyte support missing!" msgstr "警告! Multibyte 找不到幫助" #: modules/module-info.php:340 msgid "Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button." msgstr "拖放分享到啟用部分服務，將它們顯示在你的網站上，並將其拖動到隱藏的部分，他們會隱藏按鈕。" #: modules/sharedaddy/sharing.php:168 msgid "This plugin will work without it, but multibyte support is used if available. You may see minor problems with Tweets and other sharing services." msgstr "該外掛應可不用它正常運作，但支援 multibyte 使用若能用。你或許會看到它會與 Tweets 等分享服務發生些小問題." #: modules/module-info.php:346 msgid "Full details can be found on the Sharing support page. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!" msgstr "詳細細節都在 Sharing support page 這影片說明了 swish 如何使用 Sharing ，在snazz上 有高畫質的說明影片。" #: modules/sharedaddy/sharing.php:196 msgid "Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends." msgstr "新增分享按鈕在你的部落格並且允許你的訪客分享給他的朋友。" #: modules/module-info.php:361 msgid "Spelling and Grammar" msgstr "拼寫和語法" #: modules/sharedaddy/sharing.php:202 msgid "Available Services" msgstr "可用的服務" #: modules/module-info.php:365 msgid "The After the Deadline Proofreading service improves your writing by using artificial intelligence to find your errors and offer smart suggestions." msgstr "After the Deadline 提供校對服務，提高你的寫作，通過使用人工智能，找到你的錯誤，並提供智能建議。" #: modules/sharedaddy/sharing.php:203 msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below." msgstr "拖曳你想要的服務至下方『啟用服務』區塊內" #: modules/module-info.php:366 msgid "After the Deadline provides a number of customization options, which you can edit in your profile." msgstr "在文章發佈後提供了一些校正更改，點擊 個人資訊，你可以編輯你的個人資料。" #: modules/sharedaddy/sharing.php:204 msgid "Add a new service" msgstr "新增一個服務" #: modules/module-info.php:380 modules/module-info.php:392 msgid "Widgets Screenshot" msgstr "模組截圖" #: modules/sharedaddy/sharing.php:217 msgid "Please note that your services have been restricted because your site is private." msgstr "請注意，由於你的網站為私密網站，因此你的服務遭受限制。" #: modules/module-info.php:383 msgid "The RSS Links Widget " msgstr "RSS 連結模組" #: modules/sharedaddy/sharing.php:228 msgid "Enabled Services" msgstr "啟用服務" #: modules/module-info.php:383 msgid "allows you to add links to your blog’s post and comment RSS feeds in your sidebar. This makes it easy for your readers to stay updated when you post new content or receive new comments." msgstr "可以加入 RSS 連結到你的網站和迴響，在你的側邊欄位上。這很容易讓你的讀者保持更新，當你發表新的內容，或接收新的意見。" #: modules/sharedaddy/sharing.php:231 msgid "Services dragged here will appear individually." msgstr "將服務拖曳於此會呈現出來。" #: modules/module-info.php:384 msgid "The Twitter Widget " msgstr "Twitter Widget" #: modules/sharedaddy/sharing.php:234 msgid "Drag and drop available services here." msgstr "拖曳現有的服務到這裡。" #: modules/module-info.php:384 msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It’s an easy way to add more activity to your site. There are also a number of customization options." msgstr "在側邊攔顯示最新的tweets. 這是一個透過簡單的方式來增加網站互動的項目。" #: modules/sharedaddy/sharing.php:245 msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button." msgstr "將服務拖曳於此將會隱藏按鈕。" #: modules/module-info.php:384 msgid "The Facebook Like Box Widget " msgstr "Facebook 按讚方塊 Widget" #: modules/sharedaddy/sharing.php:260 msgid "Live Preview" msgstr "即時預覽" #: modules/module-info.php:384 msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme. It’s a great way to let your readers show their support." msgstr "在你的主題側邊攔顯示你的 Facebook 粉絲團。這是提供你的讀者群一個很好的方式來表達他們的支持。" #: modules/sharedaddy/sharing.php:263 msgid "Sharing is off. Add services above to enable." msgstr "分享功能已關閉。加入上述服務來啟用。" #: modules/module-info.php:384 msgid "The Image Widget " msgstr "圖像模組" #: modules/sharedaddy/sharing.php:329 msgid "Button style" msgstr "按鈕樣式" #: modules/module-info.php:384 msgid "allows you to easily add images to widget areas in your theme. It’s an easy way to add more visual interest to your site." msgstr "你可以輕易地加入圖像到佈景中。這是一個簡單的方法來增加更多的視覺到你的網站。" #: modules/sharedaddy/sharing.php:332 msgid "Icon + text" msgstr "圖示 + 文字" #: modules/module-info.php:395 msgid "The Twitter Widget shows your latest tweets within a sidebar on your theme." msgstr "Twitter Widget 會在你佈景主題上的資訊看板中顯示最新推文。" #: modules/sharedaddy/sharing.php:333 msgid "Icon only" msgstr "只顯示圖示" #: modules/module-info.php:396 msgid "The Facebook Like Box Widget shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme." msgstr "Facebook 按讚方塊 Widget 會在你佈景主題上的資訊看板中顯示 Facebook 按讚方塊。" #: modules/sharedaddy/sharing.php:334 msgid "Text only" msgstr "只有文字" #: modules/module-info.php:397 msgid "The Image Widget lets you easily add images to a sidebar on your theme." msgstr "圖片 Widget 可讓你輕鬆地將圖片新增至佈景主題上的資訊看板。" #: modules/sharedaddy/sharing.php:335 msgid "Official buttons" msgstr "官方按鈕" #: modules/module-info.php:398 msgid "The Gravatar Widget allows you to pull in your Gravatar image along with some of your Gravatar profile data." msgstr "Gravatar Widget 可讓你匯入你的 Gravatar 圖片以及你的部分 Gravatar 個人檔案資料。" #: modules/sharedaddy/sharing.php:340 msgid "Sharing label" msgstr "分享按鈕前的標籤名稱" #: modules/module-info.php:399 msgid "The Gallery Widget provides you with a simple way to display a photo gallery or slideshow in your blog’s sidebar. Requires the Tiled Gallery module." msgstr "藝廊 Widget 提供一種簡單的方式，讓你在網誌資料看板中顯示照片藝廊或投影片。需要並列藝廊模組。" #: modules/sharedaddy/sharing.php:404 msgid "Service name" msgstr "服務名稱" #: modules/module-info.php:400 msgid "The Display WordPress Posts Widget lets you display up to ten recent posts from another WordPress.com blog, or a self-hosted WordPress site with Jetpack enabled." msgstr "顯示 WordPress 文章 Widget 可讓你從其他 WordPress.com 網誌，或已啟用 Jetpack 的自助託管 WordPress 網站，顯示高達十篇最新文章。" #: modules/sharedaddy/sharing.php:410 msgid "Sharing URL" msgstr "分享網址" #: modules/module-info.php:401 msgid "Retired: The Readmill Widget allows your readers to send a book to their device with one click." msgstr "已淘汰：Readmill Widget 讓讀者按一下即可將書籍傳送至他們的裝置。" #: modules/sharedaddy/sharing.php:414 msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:" msgstr "你可以使用一些變數加入分享的格式化網址內：" #: modules/module-info.php:402 msgid "The Upcoming Events Widget allows you to use an iCalendar link to display a list of events on your site." msgstr "近期活動 Widget 可讓你使用 iCalendar 連結在你的網站上顯示活動清單。" #: modules/sharedaddy/sharing.php:419 msgid "Icon URL" msgstr "圖示網址" #: modules/module-info.php:404 msgid "Each of these widgets has a number of customization options." msgstr "這些部件，每個人都有一個自定義選項的數量。" #: modules/sharedaddy/sharing.php:422 msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service." msgstr "輸入一個要用於此服務的圖示網址，它必須是 16*16px 的大小" #: modules/module-info.php:404 msgid "To use the widgets, go to Appearance → Widgets. Drag them into one of your sidebars and configure away." msgstr "要使用模組，前往外觀 → 模組。拖曳到側邊欄並設定。" #: modules/sharedaddy/sharing.php:428 msgid "Create Share Button" msgstr "建立分享按鈕" #: modules/module-info.php:417 msgid "Subsriptions Screenshot" msgstr "訂閱截圖" #: modules/sharedaddy/sharing.php:454 msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details." msgstr "建立新的分享服務有錯誤，請檢查你的一些輸入細節" #: modules/module-info.php:420 msgid "Easily allow any visitor to subscribe to all of your posts via email through a widget in your blog’s sidebar. Every time you publish a post, WordPress.com will send a notification to all your subscribers." msgstr "讓任何訪客輕易地利用網站的電子信箱訂閱側邊攔，訂閱你的新文章。每次發表後 WordPress.com 將通知所有訂戶。" #: modules/shortcodes/archives.php:64 #: tests/modules/shortcodes/test_class.archives.php:35 msgid "Your blog does not currently have any published posts." msgstr "你的網誌目前還沒有任何發表的文章。" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:135 msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects" msgstr "個人作品集頁面顯示於大部分的 %1$s 專案中" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:225 msgid "Portfolio Items" msgstr "個人作品集項目" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:227 msgid "Projects" msgstr "專案" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:228 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:349 msgid "Project" msgstr "專案" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:229 msgid "Portfolio" msgstr "產品組合" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:230 msgid "All Projects" msgstr "所有專案" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:232 msgid "Add New Project" msgstr "新增專案" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:233 msgid "Edit Project" msgstr "編輯專案" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:234 msgid "New Project" msgstr "新專案" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:235 msgid "View Project" msgstr "檢視專案" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:236 msgid "Search Projects" msgstr "搜尋專案" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:237 msgid "No Projects found" msgstr "找不到專案" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:238 msgid "No Projects found in Trash" msgstr "回收桶中找不到專案" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:268 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:270 msgid "Project Types" msgstr "專案類型" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:269 msgid "Project Type" msgstr "專案類型" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:271 msgid "All Project Types" msgstr "所有專案類型" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:272 msgid "Edit Project Type" msgstr "編輯專案類型" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:273 msgid "View Project Type" msgstr "檢視專案類型" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:274 msgid "Update Project Type" msgstr "更新專案類型" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:275 msgid "Add New Project Type" msgstr "新增專案類型" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:276 msgid "New Project Type Name" msgstr "新增專案類型名稱" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:277 msgid "Parent Project Type" msgstr "上層專案類型" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:278 msgid "Parent Project Type:" msgstr "上層專案類型：" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:279 msgid "Search Project Types" msgstr "搜尋專案類型" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:292 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:294 msgid "Project Tags" msgstr "專案標籤" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:293 msgid "Project Tag" msgstr "專案標籤" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:295 msgid "All Project Tags" msgstr "所有專案標籤" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:296 msgid "Edit Project Tag" msgstr "編輯專案標籤" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:297 msgid "View Project Tag" msgstr "檢視專案標籤" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:298 msgid "Update Project Tag" msgstr "更新專案標籤" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:299 msgid "Add New Project Tag" msgstr "新增專案標籤" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:300 msgid "New Project Tag Name" msgstr "新專案標籤名稱" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:301 msgid "Search Project Tags" msgstr "搜尋專案標籤" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:302 msgid "Popular Project Tags" msgstr "熱門專案標籤" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:303 msgid "Separate tags with commas" msgstr "用逗號 (comma) 區分多個標籤。" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:304 msgid "Add or remove tags" msgstr "新增或移除標籤" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:305 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "選取最常用標籤" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:306 msgid "No tags found." msgstr "找不到標籤。" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:325 msgid "Project updated. View item" msgstr "項目已更新。檢視項目" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:328 msgid "Project updated." msgstr "項目已更新。" #. translators: %s: date and time of the revision #: modules/custom-post-types/portfolios.php:330 msgid "Project restored to revision from %s" msgstr "專案已從 %s 回復為修訂版本" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:331 msgid "Project published. View project" msgstr "專案已發表。檢視專案" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:332 msgid "Project saved." msgstr "專案已儲存。" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:333 msgid "Project submitted. Preview project" msgstr "專案已提交。預覽專案" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:334 msgid "Project scheduled for: %1$s. Preview project" msgstr "專案已排程於：%1$s。預覽專案" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:337 msgid "Project item draft updated. Preview project" msgstr "專案項目草稿已更新。預覽專案" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:586 msgid "Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard." msgstr "你的個人作品集封存目前沒有任何項目。你可以在你的控制台上開始建立項目。" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:656 msgid "Types" msgstr "樣式" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:687 msgid "Tags" msgstr "標籤" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:106 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:239 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:241 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:376 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:382 msgid "Testimonials" msgstr "證言" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:141 msgid "Enable Testimonials for this site." msgstr "為此網站啟用證言。" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:149 msgid "Testimonial pages display at most %1$s testimonials" msgstr "「證言」頁面最多可顯示 %1$s 則證言" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:237 msgid "Customer Testimonials" msgstr "客戶證言" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:240 msgid "Testimonial" msgstr "證言" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:242 msgid "All Testimonials" msgstr "所有證言" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:244 msgid "Add New Testimonial" msgstr "新增證言" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:245 msgid "Edit Testimonial" msgstr "編輯證言" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:246 msgid "New Testimonial" msgstr "新證言" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:247 msgid "View Testimonial" msgstr "檢視證言" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:248 msgid "Search Testimonials" msgstr "搜尋證言" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:249 msgid "No Testimonials found" msgstr "找不到證言" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:250 msgid "No Testimonials found in Trash" msgstr "回收桶中找不到證言" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:281 msgid "Enter the customer's name here" msgstr "在此處輸入客戶名稱" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:290 msgid "Customer Name" msgstr "客戶名稱" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:303 msgid "Testimonial updated. View testimonial" msgstr "證言已更新。檢視證言" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:306 msgid "Testimonial updated." msgstr "證言已更新。" #. translators: %s: date and time of the revision #: modules/custom-post-types/testimonial.php:308 msgid "Testimonial restored to revision from %s" msgstr "證言已從 %s 回復為修訂版本" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:309 msgid "Testimonial published. View testimonial" msgstr "證言已發表。檢視證言" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:310 msgid "Testimonial saved." msgstr "證言已儲存。" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:311 msgid "Testimonial submitted. Preview testimonial" msgstr "證言已提交。預覽證言" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:312 msgid "Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial" msgstr "證言已排程於：%1$s。預覽證言" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:315 msgid "Testimonial draft updated. Preview testimonial" msgstr "證言草稿已更新。預覽證言" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:362 msgid "Customize Testimonials Archive" msgstr "自訂證言封存" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:363 msgid "Customize" msgstr "自訂" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:388 msgid "Testimonial Page Title" msgstr "證言頁面標題" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:400 msgid "Testimonial Page Content" msgstr "證言頁面內容" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:411 msgid "Testimonial Page Featured Image" msgstr "證言頁面精選圖片" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:536 msgid "Your Testimonial Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard." msgstr "你的「證言封存」目前沒有任何項目。你可以在你的控制台上開始建立項目。" #: modules/gravatar-hovercards.php:49 msgid "Gravatar Hovercards" msgstr "滑鼠懸浮顯示大頭貼名片" #: modules/gravatar-hovercards.php:61 msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars" msgstr "滑鼠移到 Gravatars 頭像上顯示資料" #: modules/gravatar-hovercards.php:88 msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile." msgstr "滑鼠移置Gravatar上，查看個人資料。" #: modules/holiday-snow.php:19 msgid "Snow" msgstr "雪" #: modules/holiday-snow.php:28 msgid "Show falling snow on my blog until January 4th." msgstr "在我的網誌上顯示下雪效果，直到 1 月 4 日為止。" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:288 msgid "To infinity and beyond" msgstr "外部無限滾動" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:297 msgid "We’ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance → Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior." msgstr "由於你在「外觀」→「Widget」中擁有頁尾 Widget，我們已為你將此選項變更為點擊即可捲動版本，否則你的佈景主題會使用點擊即可捲動做為預設行為。" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:303 msgid "Scroll Infinitely" msgstr "無限滾動" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:303 msgid "(Shows %s posts on each load)" msgstr "(每次載入時顯示 %s 篇文章)" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:545 msgid "Older posts" msgstr "較舊的文章" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:562 msgid "Older %s" msgstr "較舊的 %s" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:579 msgid "Scroll back to top" msgstr "滾動返回頁首" #: modules/infinite-scroll/infinity.php:1110 msgid "Theme: %1$s." msgstr "樣版: %1$s." #: modules/infinite-scroll.php:86 msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll" msgstr "和 Google Analytics 一起使用無限滾動" #: modules/infinite-scroll.php:97 msgid "Track each Infinite Scroll post load as a page view in Google Analytics" msgstr "在 Google Analytics 網頁檢視中追蹤每一次無限滾動所載入的文章 PV 數" #: modules/infinite-scroll.php:97 msgid "By checking the box above, each new set of posts loaded via Infinite Scroll will be recorded as a page view in Google Analytics." msgstr "透過無限滾動，檢查上面方框中每一篇新文章載入時，在 Google Analytics 記錄一次網頁檢視。" #: modules/minileven.php:96 modules/stats.php:584 msgid "Save configuration" msgstr "保存配置" #: modules/likes.php:145 msgid "Likes and Shares" msgstr "按讚和分享" #: modules/likes.php:156 modules/likes.php:698 modules/module-info.php:728 msgid "Likes" msgstr "讚" #: modules/likes.php:216 msgid "Show likes." msgstr "顯示按讚內容。" #: modules/likes.php:232 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:54 msgid "Show sharing buttons." msgstr "顯示「分享」功能的按鈕。" #: modules/likes.php:244 msgid "Likes Notifications" msgstr "按讚通知" #: modules/likes.php:245 msgid "Email me whenever" msgstr "以下狀況使用電子郵件通知：" #: modules/likes.php:284 msgid "Someone likes one of my posts" msgstr "有人對我的其中一篇文章按讚" #: modules/likes.php:303 msgid "WordPress.com Likes are" msgstr "WordPress.com 按讚功能" #: modules/likes.php:309 msgid "On for all posts" msgstr "對所有文章啟用" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:180 msgid "Text" msgstr "文字" #: modules/likes.php:315 msgid "Turned on per post" msgstr "針對每篇文章個別啟用" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:181 msgid "Textarea" msgstr "多行文字欄位" #: modules/likes.php:323 msgid "WordPress.com Reblog Button" msgstr "WordPress.com 轉發按鈕" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:188 msgid "Options" msgstr "選項" #: modules/likes.php:329 msgid "Show the Reblog button on posts" msgstr "在文章上顯示「轉發」按鈕" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:189 msgid "First option" msgstr "第一選項" #: modules/likes.php:335 msgid "Don't show the Reblog button on posts" msgstr "不要在文章上顯示「轉發」按鈕" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:192 msgid "Add another option" msgstr "新增其他選項" #: modules/likes.php:342 msgid "Comment Likes are" msgstr "留言按讚功能" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:199 msgid "Required?" msgstr "必填？" #: modules/likes.php:348 msgid "On for all comments" msgstr "對所有留言啟用" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:204 msgid "Save this field" msgstr "儲存此欄位" #: modules/likes.php:362 modules/sharedaddy/sharing.php:355 msgid "Show buttons on" msgstr "顯示按鈕在" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:209 msgid "Here’s what your form will look like" msgstr "你的表單將會類似這樣" #: modules/likes.php:371 modules/sharedaddy/sharing.php:361 msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results" msgstr "首頁、作者頁與搜尋結果頁" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:214 msgid "Add a new field" msgstr "新增一個欄位" #: modules/likes.php:509 modules/likes.php:521 modules/publicize/ui.php:35 #: modules/publicize/ui.php:45 modules/sharedaddy/sharing.php:71 #: modules/sharedaddy/sharing.php:181 msgid "Sharing Settings" msgstr "分享設定" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:216 msgid "Add this form to my post" msgstr "新增此表單到我的文章裡" #: modules/likes.php:509 modules/module-info.php:312 #: modules/publicize/ui.php:35 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:33 #: modules/sharedaddy/sharing.php:71 msgid "Sharing" msgstr "分享" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:219 msgid "Email settings" msgstr "電子郵件設定" #: modules/likes.php:532 modules/sharedaddy/sharing.php:172 msgid "Settings have been saved" msgstr "設定值已經儲存" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:221 msgid "Enter your email address" msgstr "輸入你的電子郵件地址" #: modules/likes.php:539 modules/sharedaddy/sharing.php:195 msgid "Sharing Buttons" msgstr "分享按鈕" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:224 msgid "What should the subject line be?" msgstr "主旨行應該是什麼？" #: modules/likes.php:551 modules/sharedaddy/sharing.php:393 #: modules/verification-tools/blog-verification-tools.php:97 msgid "Save Changes" msgstr "儲存變更" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:227 msgid "Save and go back to form builder" msgstr "儲存並返回表單建立器" #: modules/likes.php:733 msgid "Like this:" msgstr "請按讚：" #: modules/custom-content-types.php:32 msgid "Your Custom Content Types" msgstr "你的自訂內容類型" #: modules/likes.php:734 msgid "Like" msgstr "喜歡" #: modules/custom-content-types.php:45 msgid "Use these settings to display different types of content on your site." msgstr "使用這些設定以在你的網站上顯示不同類型的內容。" #: modules/likes.php:734 modules/widget-visibility/widget-conditions.php:228 msgid "Loading..." msgstr "載入中..." #: modules/custom-css/custom-css.php:532 msgid "" "Welcome to Custom CSS!\n" "\n" "CSS (Cascading Style Sheets) is a kind of code that tells the browser how to render a web page. You may delete these comments and get started with your customizations.\n" "\n" "By default, your stylesheet will be loaded after the theme stylesheets, which means that your rules can take precedence and override the theme CSS rules. Just write here what you want to change, you don't need to copy all your theme's stylesheet content." msgstr "" "歡迎自定 CSS 樣式表！\n" "\n" "CSS 樣式表是一種程式碼，它會告訴瀏覽器如何呈現網頁。你可以刪除這些註釋並開始編寫你的自定義 CSS 樣式。\n" "\n" "預設情況下，你的樣式表將會先在主題樣式載入前加入，這意味著你的樣式規則將會優先、並覆蓋主題的 CSS 樣式規則。你想做什麼改變只要在此寫入，你不需要複製你主題所有的樣式內容。" #: modules/likes.php:857 msgid "%d bloggers like this:" msgstr "%d 位部落客按了讚：" #: modules/custom-css/custom-css.php:689 msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost" msgstr "預覽：必須先儲存改變，否則資料會消失" #: modules/markdown/easy-markdown.php:246 #: modules/markdown/easy-markdown.php:248 msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #: modules/custom-css/custom-css.php:718 msgid "Edit CSS" msgstr "編輯CSS" #: modules/markdown/easy-markdown.php:271 msgid "Use Markdown for posts and pages." msgstr "將 Markdown 用於文章和頁面。" #: modules/custom-css/custom-css.php:731 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: modules/markdown/easy-markdown.php:272 #: modules/markdown/easy-markdown.php:287 msgid "Learn more about Markdown." msgstr "瞭解更多關於 Markdown 的資訊。" #: modules/custom-css/custom-css.php:751 msgid "Custom CSS Stylesheet" msgstr "自定義 CSS 樣式" #: modules/markdown/easy-markdown.php:286 msgid "Use Markdown for comments." msgstr "將 Markdown 用於留言。" #: modules/custom-css/custom-css.php:772 msgid "Stylesheet saved." msgstr "樣式表已儲存。" #: modules/markdown/easy-markdown.php:547 msgid "Markdown content" msgstr "Markdown 內容" #: modules/custom-css/custom-css.php:776 msgid "Publish" msgstr "發表" #: modules/minileven/minileven.php:93 msgid "View Mobile Site" msgstr "觀看手機版網站" #: modules/custom-css/custom-css.php:782 msgid "CSS Revisions" msgstr "CSS 修正" #: modules/minileven/minileven.php:220 msgid "Mobile-compatible:" msgstr "與行動裝置相容：" #: modules/custom-css/custom-css.php:796 msgid "CSS Stylesheet Editor" msgstr "CSS 樣式編輯器" #: modules/minileven/minileven.php:221 msgid "No" msgstr "否" #: modules/custom-css/custom-css.php:803 msgid "" "New to CSS? Start with a beginner tutorial. Questions?\n" "\t\tAsk in the Themes and Templates forum." msgstr "" "對 CSS 不熟悉嗎？請從新手教學課程開始。有任何問題嗎？\n" "\t\t請在佈景主題和範本論壇中提問。" #: modules/minileven/minileven.php:227 modules/minileven/minileven.php:278 msgid "Include this CSS in the Mobile Theme" msgstr "將此 CSS 加入行動佈景主題" #: modules/custom-css/custom-css.php:841 msgid "Media Width:" msgstr "媒體寬度：" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:15 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "這篇文章受到密碼保護，請輸入密碼閱讀留言。" #: modules/custom-css/custom-css.php:842 msgid "Default" msgstr "預設" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:45 msgid "Comment navigation" msgstr "評論分頁導航" #: modules/custom-css/custom-css.php:842 msgid "%s px" msgstr "%s 像素" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:46 msgid "← Older Comments" msgstr "← 較早的評論" #: modules/custom-css/custom-css.php:850 msgid "Limit width to %1$s pixels for videos, full size images, and other shortcodes. (More info.)" msgstr "將影片、全尺寸圖片以及其他簡碼的寬度限制為 %1$s 像素。(更多資訊。)" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:47 msgid "Newer Comments →" msgstr "較新的評論 →" #: modules/custom-css/custom-css.php:866 msgid "The default content width for the %s theme is %d pixels." msgstr "%s 佈景主題的預設內容寬度為 %d 像素。" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:15 #: modules/widgets/gallery.php:26 msgid "Gallery" msgstr "藝廊" #: modules/custom-css/custom-css.php:871 modules/custom-css/custom-css.php:953 #: modules/custom-css/custom-css.php:982 modules/minileven/minileven.php:230 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:506 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:618 modules/publicize/ui.php:285 msgid "OK" msgstr "確定" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:21 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:39 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:30 msgid "Continue reading →" msgstr "繼續閱讀 →" #: modules/custom-css/custom-css.php:872 modules/custom-css/custom-css.php:954 #: modules/custom-css/custom-css.php:983 modules/minileven/minileven.php:231 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:333 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:57 msgid "This gallery contains %2$s photo." msgid_plural "This gallery contains %2$s photos." msgstr[0] "此圖片藝廊包含 %2$s 相片。" #: modules/custom-css/custom-css.php:936 msgid "Preprocessor:" msgstr "前置處理器：" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:58 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:13 msgid "Permalink to %s" msgstr "%s 的固定網址" #: modules/custom-css/custom-css.php:937 modules/custom-css/custom-css.php:942 #: modules/videopress/videopress.php:273 modules/widgets/image-widget.php:200 msgid "None" msgstr "無" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:65 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:41 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:64 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:27 msgid "Pages:" msgstr "頁次：" #: modules/custom-css/custom-css.php:966 msgid "Mode:" msgstr "模式：" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "1 Reply" msgstr "1 則回覆" #: modules/custom-css/custom-css.php:967 msgid "Add-on" msgstr "附加元件" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "% Replies" msgstr "% 個回覆" #: modules/custom-css/custom-css.php:967 msgid "Replacement" msgstr "取代" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:19 msgid "Featured" msgstr "精選" #: modules/custom-css/custom-css.php:974 msgid "Add-on CSS (Recommended)" msgstr "附加元件 CSS (建議)" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:28 msgid "Posted by " msgstr "發文者為" #: modules/custom-css/custom-css.php:979 msgid "Replace theme's CSS (Advanced)" msgstr "取代佈景主題的 CSS (進階)" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:49 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "Leave a reply" msgstr "發表迴響" #: modules/custom-css/custom-css.php:1001 #: modules/custom-post-types/comics.php:247 #: modules/site-icon/jetpack-site-icon.php:368 #: modules/videopress/videopress.php:662 msgid "Preview" msgstr "預覽" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:57 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:19 msgid "Post navigation" msgstr "文章分頁導航" #: modules/custom-css/custom-css.php:1003 msgid "Save & Buy Upgrade" msgstr "儲存並購買升級" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:58 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:88 msgid "« Previous" msgstr "« 前一頁" #: modules/custom-css/custom-css.php:1003 msgid "Save Stylesheet" msgstr "儲存樣式" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:59 msgid "Next »" msgstr "下一頁 »" #: modules/custom-css/custom-css.php:1069 msgid "Show more" msgstr "顯示更多" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:24 msgid "View Full Site" msgstr "檢視完整網站" #: modules/custom-post-types/comics.php:86 msgid "Convert to Comic" msgstr "轉換為漫畫" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27 msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://tw.wordpress.org/" #: modules/custom-post-types/comics.php:92 msgid "Convert to Post" msgstr "轉換為文章" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27 msgid "Semantic Personal Publishing Platform" msgstr "個人出版平台" #: modules/custom-post-types/comics.php:116 msgid "You are not allowed to make this change." msgstr "你不可進行此變更。" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:27 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "自豪的使用 %s" #: modules/custom-post-types/comics.php:163 msgid "Post converted." msgid_plural "%s posts converted" msgstr[0] "文章已轉換。" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:61 msgid "Primary Menu" msgstr "主要選單" #: modules/custom-post-types/comics.php:181 msgid "Drop images to upload" msgstr "請將圖片拖曳到這裡上傳" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:125 msgid "Main Sidebar" msgstr "主要側邊欄" #: modules/custom-post-types/comics.php:182 msgid "Uploading..." msgstr "上傳中..." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:27 msgid "Menu" msgstr "選單" #: modules/custom-post-types/comics.php:183 msgid "Processing..." msgstr "處理中..." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:30 msgid "Skip to primary content" msgstr "跳到主內容區" #: modules/custom-post-types/comics.php:184 msgid "Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com." msgstr "很抱歉，不支援你的瀏覽器。請前往 browsehappy.com 升級。" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:73 msgid "« Back to Gallery" msgstr "« 返回藝廊" #: modules/custom-post-types/comics.php:185 msgid "Only images can be uploaded here." msgstr "這裡只能上傳圖片。" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:89 msgid "Next » " msgstr "下一頁 »" #: modules/custom-post-types/comics.php:186 msgid "Your upload didn't complete; try again later or cross your fingers and try again right now." msgstr "你的上傳未完成；請稍後重試，或祈求好運並立即再試一次。" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:20 msgid "« Older" msgstr "« 較舊" #: modules/custom-post-types/comics.php:203 #: modules/custom-post-types/comics.php:205 #: modules/custom-post-types/comics.php:207 msgid "Comics" msgstr "漫畫" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:21 msgid "Newer »" msgstr "較新 »" #: modules/custom-post-types/comics.php:206 msgid "Comic" msgstr "漫畫" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:38 msgid "Pingback:" msgstr "引用通告：" #: modules/custom-post-types/comics.php:208 msgid "All Comics" msgstr "所有漫畫" #. translators: 1: comment author, 2: date and time #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:55 msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s 在 %2$s" #: modules/custom-post-types/comics.php:209 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:231 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:243 modules/publicize/ui.php:218 msgid "Add New" msgstr "新增鏈結" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:68 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "你的留言正在審核中。" #: modules/custom-post-types/comics.php:210 msgid "Add New Comic" msgstr "新增漫畫" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:76 msgid "Reply" msgstr "回覆" #: modules/custom-post-types/comics.php:211 msgid "Edit Comic" msgstr "編輯漫畫" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:90 msgid "" msgstr "" #: modules/custom-post-types/comics.php:212 msgid "New Comic" msgstr "新漫畫" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:94 msgid "Page %s" msgstr "%s 頁" #: modules/custom-post-types/comics.php:213 msgid "View Comic" msgstr "檢視漫畫" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:23 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "每日文章彙整：%s" #: modules/custom-post-types/comics.php:214 msgid "Search Comics" msgstr "搜尋漫畫" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:25 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "每月封存: %s" #: modules/custom-post-types/comics.php:215 msgid "No Comics found" msgstr "找不到漫畫" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:27 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "年度封存: %s" #: modules/custom-post-types/comics.php:216 msgid "No Comics found in Trash" msgstr "回收桶中找不到漫畫" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:29 msgid "Posted in %s" msgstr "張貼於%s" #: modules/custom-post-types/comics.php:285 msgid "Comic updated. View comic" msgstr "漫畫已更新。檢視漫畫" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:31 msgid "Tagged with %s" msgstr "標籤：%s" #: modules/custom-post-types/comics.php:286 #: modules/custom-post-types/nova.php:233 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:326 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:304 msgid "Custom field updated." msgstr "已更新自訂資料欄位。" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:33 msgid "Posted by %s" msgstr "發文作者 %s" #: modules/custom-post-types/comics.php:287 #: modules/custom-post-types/nova.php:234 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:327 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:305 msgid "Custom field deleted." msgstr "自訂欄位已刪除" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:35 msgid "Blog Archives" msgstr "網誌文章封存" #: modules/custom-post-types/comics.php:288 msgid "Comic updated." msgstr "漫畫已更新。" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:43 msgid "Search Results for: %s" msgstr "%s 的搜尋結果：" #. translators: %s: date and time of the revision #: modules/custom-post-types/comics.php:290 msgid "Comic restored to revision from %s" msgstr "漫畫已從 %s 回復為修訂版本" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:57 msgid "Nothing Found" msgstr "什麼都沒找到" #: modules/custom-post-types/comics.php:291 msgid "Comic published. View comic" msgstr "漫畫已發表。檢視漫畫" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:61 msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post." msgstr "抱歉，但是我們找不到符合你要求的結果。也許搜尋將會有助於找到相關文章。" #: modules/custom-post-types/comics.php:292 msgid "Comic saved." msgstr "漫畫已儲存。" #: modules/minileven.php:58 msgid "Excerpts" msgstr "摘要" #: modules/custom-post-types/comics.php:293 msgid "Comic submitted. Preview comic" msgstr "漫畫已提交。預覽漫畫" #: modules/minileven.php:62 msgid "Enable excerpts on front page and on archive pages" msgstr "在首頁和存檔頁面開啟摘要功能" #: modules/custom-post-types/comics.php:294 msgid "Comic scheduled for: %1$s. Preview comic" msgstr "漫畫已排程於：%1$s。預覽漫畫" #: modules/minileven.php:67 msgid "Show full posts on front page and on archive pages" msgstr "在首頁和存檔頁面顯示全文" #. translators: Publish box date format, see http:php.net/date #: modules/custom-post-types/comics.php:296 #: modules/custom-post-types/nova.php:243 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:336 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:314 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "Y 年 m 月 d 日 H:i:s" #: modules/minileven.php:72 msgid "Featured Images" msgstr "特色圖片" #: modules/custom-post-types/comics.php:297 msgid "Comic draft updated. Preview comic" msgstr "漫畫草稿已更新。預覽漫畫" #: modules/minileven.php:76 msgid "Hide all featured images" msgstr "隱藏所有精選圖片" #: modules/custom-post-types/comics.php:383 msgid "Invalid or expired nonce." msgstr "無效或到期的隨機數。" #: modules/minileven.php:81 msgid "Display featured images" msgstr "顯示精選圖片" #: modules/custom-post-types/comics.php:492 msgid "" "Welcome! Ready to publish your first strip?\n" "\n" "Your webcomic's new site is ready to go. Get started by setting your comic's title and tagline so your readers know what it's all about.\n" "\n" "Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com beginner's tutorial and the guide to comics on WordPress.com. Dive right in by publishing your first strip!\n" "\n" "Lots of laughs,\n" "The WordPress.com Team" msgstr "" "歡迎！準備好發表你的第一篇連環漫畫了嗎？\n" "\n" "你的網路漫畫新網站已經準備就緒。若要開始使用，請先設定你的漫畫標題和標語，讓你的讀者們便能瞭解漫畫內容。\n" "\n" "想要取得更多有關設定網站的協助嗎？看看 WordPress.com 新手教學課程和 WordPress.com 上的漫畫指南。發表你的第一篇連環漫畫，立即開始分享作品！\n" "\n" "製造許多歡笑，\n" "WordPress.com 團隊敬上" #: modules/minileven.php:86 msgid "Mobile App Promos" msgstr "手機 App 促銷活動" #: modules/custom-post-types/nova.php:136 msgid "Menu Item Labels" msgstr "選單項目標籤" #: modules/minileven.php:90 msgid "Show a promo for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme." msgstr "在手機主題的頁尾對 WordPress 手機 apps 顯示一則促銷活動" #: modules/custom-post-types/nova.php:137 msgid "Menu Item Label" msgstr "選單項目標籤" #: modules/minileven.php:99 msgid "Mobile Apps" msgstr "手機 Apps" #: modules/custom-post-types/nova.php:138 msgid "Search Menu Item Labels" msgstr "搜尋選單項目標籤" #: modules/minileven.php:100 msgid "Take WordPress with you." msgstr "你採用 WordPress 平台" #: modules/custom-post-types/nova.php:139 msgid "Popular Labels" msgstr "熱門標籤" #: modules/minileven.php:102 msgid "We have apps for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry, and more!" msgstr "我們擁有適用於 iOS (iPhone、iPad、iPod Touch)、Android、BlackBerry 的 App，還有更多其他內容！" #: modules/custom-post-types/nova.php:140 msgid "All Menu Item Labels" msgstr "所有選單項目標籤" #: modules/module-info.php:22 msgid "VaultPress" msgstr "VaultPress" #: modules/custom-post-types/nova.php:141 msgid "Edit Menu Item Label" msgstr "編輯選單項目標籤" #: modules/module-info.php:27 msgid "Your WordPress installation is currently being protected with the world’s best security, backup, and support." msgstr "你的WordPress安裝了目前正在與世界上最好的安全、備份，並提供幫助的保護網站服務。" #: modules/custom-post-types/nova.php:142 msgid "View Menu Item Label" msgstr "檢視選單項目標籤" #: modules/module-info.php:28 msgid "VaultPress dashboard" msgstr "VaultPress 儀錶板" #: modules/custom-post-types/nova.php:143 msgid "Update Menu Item Label" msgstr "更新選單項目標籤" #: modules/module-info.php:30 msgid "With a monthly subscription, the VaultPress plugin will backup your site’s content, themes, and plugins in real-time, as well as perform regular security scans for common threats and attacks." msgstr "月付費服務。VaultPress 外掛幫你網站的內容，主題和外掛即時備份，並進行定期的安全掃描，共同防禦外來威脅和攻擊。" #: modules/custom-post-types/nova.php:144 msgid "Add New Menu Item Label" msgstr "新增選單項目標籤" #: modules/module-info.php:31 msgid "Plans & Pricing" msgstr "服務 & 報價" #: modules/custom-post-types/nova.php:145 msgid "New Menu Item Label Name" msgstr "新增選單項目標籤名稱" #: modules/module-info.php:52 modules/module-info.php:66 msgid "Gravatar Hovercard" msgstr "滑鼠懸浮顯示大頭貼名片" #: modules/custom-post-types/nova.php:146 msgid "For example, spicy, favorite, etc.
Separate Labels with commas" msgstr "例如：嗆辣、最愛的內容等等。
利用逗號分隔標籤" #: modules/module-info.php:56 modules/module-info.php:70 msgid "What’s a Hovercard?" msgstr "什麼是Hovercard？" #: modules/custom-post-types/nova.php:147 msgid "Add or remove Labels" msgstr "新增或移除標籤" #: modules/custom-post-types/nova.php:148 msgid "Choose from the most used Labels" msgstr "選擇最常用的標籤" #: modules/custom-post-types/nova.php:150 msgid "No Labels found" msgstr "沒有找到標籤" #: modules/custom-post-types/nova.php:157 msgid "Menu Sections" msgstr "選單區段" #: modules/custom-post-types/nova.php:158 msgid "Menu Section" msgstr "選單區段" #: modules/custom-post-types/nova.php:159 msgid "Search Menu Sections" msgstr "搜尋選單區段" #: modules/custom-post-types/nova.php:160 msgid "All Menu Sections" msgstr "所有選單區段" #: modules/custom-post-types/nova.php:161 msgid "Parent Menu Section" msgstr "上層選單區段" #: modules/custom-post-types/nova.php:162 msgid "Parent Menu Section:" msgstr "上層選單區段：" #: modules/custom-post-types/nova.php:163 msgid "Edit Menu Section" msgstr "編輯選單區段" #: modules/custom-post-types/nova.php:164 msgid "View Menu Section" msgstr "檢視選單區段" #: modules/custom-post-types/nova.php:165 msgid "Update Menu Section" msgstr "更新選單區段" #: modules/custom-post-types/nova.php:166 msgid "Add New Menu Section" msgstr "新增選單區段" #: modules/custom-post-types/nova.php:167 msgid "New Menu Sections Name" msgstr "新增選單區段名稱" #: modules/custom-post-types/nova.php:183 msgid "Items on your restaurant's menu" msgstr "你的餐廳上的菜單項目" #: modules/custom-post-types/nova.php:186 #: modules/custom-post-types/nova.php:189 msgid "Menu Items" msgstr "選單項目" #: modules/custom-post-types/nova.php:187 msgid "Menu Item" msgstr "選單項目" #: modules/custom-post-types/nova.php:188 msgid "Food Menus" msgstr "食物選單" #: modules/custom-post-types/nova.php:190 msgid "Add One Item" msgstr "新增一個項目" #: modules/custom-post-types/nova.php:191 msgid "Add Menu Item" msgstr "新增選單項目" #: modules/custom-post-types/nova.php:192 msgid "Edit Menu Item" msgstr "編輯選單項目" #: modules/custom-post-types/nova.php:193 msgid "New Menu Item" msgstr "新選單項目" #: modules/custom-post-types/nova.php:194 msgid "View Menu Item" msgstr "檢視選單項目" #: modules/custom-post-types/nova.php:195 msgid "Search Menu Items" msgstr "搜尋選單項目" #: modules/custom-post-types/nova.php:196 msgid "No Menu Items found" msgstr "找不到選單項目" #: modules/custom-post-types/nova.php:197 msgid "No Menu Items found in Trash" msgstr "回收桶中找不到選單項目" #: modules/custom-post-types/nova.php:232 msgid "Menu item updated. View item" msgstr "選單項目已更新。檢視項目" #: modules/custom-post-types/nova.php:235 msgid "Menu item updated." msgstr "選單項目已更新。" #. translators: %s: date and time of the revision #: modules/custom-post-types/nova.php:237 msgid "Menu item restored to revision from %s" msgstr "選單項目已從 %s 回復為修訂版本" #: modules/custom-post-types/nova.php:238 msgid "Menu item published. View item" msgstr "選單項目已發表。檢視項目" #: modules/custom-post-types/nova.php:239 msgid "Menu item saved." msgstr "選單項目已儲存。" #: modules/custom-post-types/nova.php:240 msgid "Menu item submitted. Preview item" msgstr "選單項目已提交。預覽項目" #: modules/custom-post-types/nova.php:241 msgid "Menu item scheduled for: %1$s. Preview item" msgstr "選單項目已排程於：%1$s。預覽項目" #: modules/custom-post-types/nova.php:244 msgid "Menu item draft updated. Preview item" msgstr "選單項目草稿已更新。預覽項目" #: modules/custom-post-types/nova.php:273 msgid "Enter the menu item's name here" msgstr "在此處輸入選單項目名稱" #: modules/custom-post-types/nova.php:286 #: modules/custom-post-types/nova.php:293 msgid "Food Menu Item" msgid_plural "Food Menu Items" msgstr[0] "食物選單項目" #: modules/custom-post-types/nova.php:379 #: modules/custom-post-types/nova.php:380 #: modules/custom-post-types/nova.php:851 msgid "Add Many Items" msgstr "新增許多項目" #: modules/custom-post-types/nova.php:429 msgid "Menu Items re-ordered." msgstr "選單項目已重新排序。" #: modules/custom-post-types/nova.php:448 msgid "Thumbnail" msgstr "縮圖" #: modules/custom-post-types/nova.php:449 msgid "Labels" msgstr "標籤" #: modules/custom-post-types/nova.php:450 #: modules/custom-post-types/nova.php:868 #: modules/custom-post-types/nova.php:913 #: modules/custom-post-types/nova.php:919 msgid "Price" msgstr "定價" #: modules/custom-post-types/nova.php:451 msgid "Order" msgstr "順序" #: modules/custom-post-types/nova.php:514 #: modules/custom-post-types/nova.php:565 msgid "Save New Order" msgstr "儲存新順序" #: modules/custom-post-types/nova.php:759 msgid "edit" msgstr "編輯" #: modules/custom-post-types/nova.php:762 msgid "Uncategorized" msgstr "未分類" #: modules/custom-post-types/nova.php:768 msgid "Move menu section up" msgstr "將選單區段往上移" #: modules/custom-post-types/nova.php:768 msgid "UP" msgstr "向上" #: modules/custom-post-types/nova.php:770 msgid "Move menu section down" msgstr "將選單區段往下移" #: modules/custom-post-types/nova.php:770 msgid "DOWN" msgstr "向下" #: modules/custom-post-types/nova.php:853 msgid "Use the TAB key on your keyboard to move between colums and the ENTER or RETURN key to save each row and move on to the next." msgstr "使用鍵盤上的 TAB 鍵在欄位之間移動，並使用 ENTER 或 RETURN 鍵以儲存每一列並移動至下一欄位。" #: modules/custom-post-types/nova.php:856 msgid "Add to section:" msgstr "新增至區段：" #: modules/custom-post-types/nova.php:869 msgid "Labels: spicy, favorite, etc. Separate Labels with commas" msgstr "標籤：嗆辣、最愛的內容等等。利用逗號分隔標籤" #: modules/custom-post-types/nova.php:870 msgid "Description" msgstr "內容說明" #: modules/custom-post-types/nova.php:891 msgid "New Row" msgstr "新列" #: modules/custom-post-types/nova.php:900 msgid "Add These New Menu Items" msgstr "新增這些選單項目" #: modules/custom-post-types/nova.php:1008 msgid "No Labels" msgstr "無標籤" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:95 msgid "Portfolio Projects" msgstr "個人作品集專案" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:124 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:137 msgid "Your theme supports %s" msgstr "你的佈景主題支援 %s" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:128 msgid "Enable Portfolio Projects for this site." msgstr "為此網站啟用個人作品集專案。" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:139 msgid "Commenting as %s" msgstr "%s 的迴響" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:142 msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "你必須登入才能發表留言。" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:144 msgid "%s (Required)" msgstr "%s (必要)" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:146 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:925 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:177 msgid "Email" msgstr "電子郵件" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:150 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:926 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:182 msgid "Website" msgstr "網站" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:301 msgid "Missing attachment ID." msgstr "遺失附件 ID" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:341 msgid "Nonce verification failed." msgstr "隨機數驗證失敗。" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:348 msgid "Missing target blog ID." msgstr "遺失部落格標的 ID" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:351 msgid "Missing target post ID." msgstr "遺失文章 ID" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:354 msgid "No comment text was submitted." msgstr "沒有迴響文字被送出。" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:371 msgid "Comments on this post are closed." msgstr "此文的迴響功能已關閉。" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:381 msgid "Sorry, but we could not authenticate your request." msgstr "抱歉，但我們無法驗證並授權你的申請。" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:390 msgid "Please provide your name." msgstr "請提供你的姓名。" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:393 msgid "Please provide an email address." msgstr "請提供一個電子郵件地址。" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:396 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "請提供一個有效的電子郵件地址。" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:433 msgid "Image Gallery Carousel" msgstr "圖片藝廊輪播" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:436 msgid "Enable carousel" msgstr "開啟輪播功能" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:440 #: modules/shortcodes/slideshow.php:72 msgid "Background color" msgstr "背景顏色" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:443 msgid "Metadata" msgstr "主數據資料" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:500 msgid "Show photo metadata (Exif) in carousel, when available." msgstr "在輪播時顯示可用的相片 (Exif) 數據資料。" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:508 msgid "Show map of photo location in carousel, when available." msgstr "在輪播時顯示可用的相片定位資訊。" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:516 #: modules/shortcodes/slideshow.php:79 msgid "Black" msgstr "黑" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:516 #: modules/shortcodes/slideshow.php:80 msgid "White" msgstr "白" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:524 msgid "Display images in full-size carousel slideshow." msgstr "在輪播幻燈片中顯示圖片的原始尺寸。" #: modules/comments/admin.php:50 modules/comments/comments.php:226 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 msgid "Leave a Reply" msgstr "發表迴響" #: modules/comments/admin.php:54 modules/widgets/facebook-likebox.php:163 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:252 msgid "Light" msgstr "淡色系" #: modules/comments/admin.php:55 modules/widgets/facebook-likebox.php:164 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:253 msgid "Dark" msgstr "深色系" #: modules/comments/admin.php:56 msgid "Transparent" msgstr "透明的" #: modules/comments/admin.php:72 msgid "Jetpack Comments" msgstr "Jetpack 評論" #: modules/comments/admin.php:81 msgid "Greeting Text" msgstr "問候語" #: class.jetpack-sync.php:874 msgid "Indexing posts" msgstr "正在為文章編列索引" #: modules/comments/admin.php:97 modules/comments/admin.php:168 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:161 msgid "Color Scheme" msgstr "配色方案" #: class.jetpack-sync.php:877 msgid "Reindex Posts" msgstr "為文章重新編列索引" #: modules/comments/admin.php:118 msgid "Adjust your Jetpack Comments form with a clever greeting and color-scheme." msgstr "使用一個巧妙的問候語和顏色樣式來調整你的 Jetpack 評論功能格式。" #: class.jetpack-sync.php:878 msgid "Posts indexed." msgstr "文章已編列索引。" #: modules/comments/admin.php:134 msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment" msgstr "使用一些吸引人的字詞來激發你的讀者對文章進行評論。" #: class.jetpack-sync.php:882 msgid "Status unknown." msgstr "狀態不明。" #: modules/comments/base.php:83 msgid "Invalid request" msgstr "無效的請求" #: class.jetpack-sync.php:886 msgid "This site is too large, please contact Jetpack support to sync." msgstr "此網站太龐大，請聯絡 Jetpack 支援以進行同步。" #: modules/comments/base.php:230 msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." msgstr "錯誤：請填寫必要欄位（姓名、電子郵件）。" #: class.jetpack-twitter-cards.php:94 class.jetpack-twitter-cards.php:103 #: functions.opengraph.php:77 msgid "Visit the post for more." msgstr "造訪文章以瞭解更多資訊。" #: modules/comments/base.php:232 msgid "Error: please enter a valid email address." msgstr "錯誤：請輸入電子郵件地址。" #: class.jetpack-twitter-cards.php:97 msgid "Photo post by %s." msgstr "照片發表者為 %s。" #: modules/comments/comments.php:202 msgid "You must log in to post a comment." msgstr "你必須 登入 才能發表評論。" #: class.jetpack-twitter-cards.php:97 msgid "Photo post." msgstr "照片文章。" #: modules/comments/comments.php:234 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "對 %s 發表迴響" #: class.jetpack-twitter-cards.php:99 msgid "Video post by %s." msgstr "影片發表者為 %s。" #: modules/comments/comments.php:273 msgid "Cancel reply" msgstr "取消回覆" #: class.jetpack-twitter-cards.php:99 msgid "Video post." msgstr "影片文章。" #: modules/comments/comments.php:409 msgid "Invalid security token." msgstr "無效的安全碼。" #: class.jetpack-twitter-cards.php:101 msgid "Gallery post by %s." msgstr "藝廊發表者為 %s。" #: modules/comments/comments.php:470 modules/comments/comments.php:521 msgid "Submitting Comment%s" msgstr "送出評論%s " #: class.jetpack-twitter-cards.php:101 msgid "Gallery post." msgstr "藝廊文章。" #: modules/contact-form/admin.php:20 msgid "Add Contact Form" msgstr "新增聯絡表單" #: class.jetpack-twitter-cards.php:103 msgid "Post by %s." msgstr "文章發佈者：%s" #: modules/contact-form/admin.php:112 modules/contact-form/admin.php:347 #: modules/contact-form/admin.php:446 msgid "Delete Permanently" msgstr "永久刪除" #: class.jetpack-twitter-cards.php:182 msgid "Twitter Site Tag" msgstr "Twitter 網站標籤" #: modules/contact-form/admin.php:118 msgid "Mark as Spam" msgstr "標記為垃圾" #: class.jetpack-twitter-cards.php:208 msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain." msgstr "此網站之網域擁有者的 Twitter 使用者名稱。" #: modules/contact-form/admin.php:149 msgid "Empty Spam" msgstr "清空垃圾" #: class.jetpack.php:898 msgid "In Development Mode, via the JETPACK_DEV_DEBUG constant being defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "在開發模式中，透過 wp-config.php 或其他位置定義的 JETPACK_DEV_DEBUG 常數。" #: modules/contact-form/admin.php:191 modules/contact-form/admin.php:606 msgid "You are not allowed to manage this item." msgstr "你不被允許管理這個項目。" #: class.jetpack.php:900 msgid "In Development Mode, via site URL lacking a dot (e.g. http://localhost)." msgstr "在開發模式中，透過除去點的網站 URL (例如：http://localhost)。" #: modules/contact-form/admin.php:218 msgid "Feedback(s) marked as spam" msgstr "已將回饋意見標記為垃圾" #: class.jetpack.php:902 msgid "In Development Mode, via the jetpack_development_mode filter." msgstr "在開發模式中，透過 jetpack_development_mode 篩選條件。" #: modules/contact-form/admin.php:248 modules/contact-form/admin.php:722 msgid "Messages" msgstr "回應" #: class.jetpack.php:2100 msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later." msgstr "Jetpack 需要的 WordPress 版本 %s 有可能太舊" #: modules/contact-form/admin.php:257 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:42 msgid "From" msgstr "由" #: class.jetpack.php:2392 class.jetpack.php:2408 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin." msgstr "Jetpack 的最新版本中多了一個新的『%1$s』外掛。" #: modules/contact-form/admin.php:258 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:934 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:43 msgid "Message" msgstr "訊息" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Jetpack by WordPress.com" msgstr "Jetpack 由 WordPress.com 團隊開發" #: modules/contact-form/admin.php:259 #: modules/contact-form/grunion-omnisearch.php:44 #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:58 msgid "Date" msgstr "日期" #: class.jetpack.php:2602 class.jetpack.php:3683 msgid "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com." msgstr "Jetpack 是一個 WordPress 外掛，可以做網站有權使用的雲端服務，這是 WordPress.com 非常優異的服務。" #: modules/contact-form/admin.php:340 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "將本項目自回收桶中恢復" #: class.jetpack.php:2603 msgid "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed." msgstr "在這個頁面，你可以查看的模組內 Jetpack，了解他們的更多，他們需要啟動或停用。" #: modules/contact-form/admin.php:342 msgid "Restore" msgstr "回存前版本" #: class.jetpack.php:2615 msgid "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs." msgstr "你可以啟用或停用個別的 Jetpack 功能模組，以滿足你的需求。" #: modules/contact-form/admin.php:345 modules/contact-form/admin.php:444 msgid "Delete this item permanently" msgstr "永久刪除本項目" #: class.jetpack.php:2617 msgid "Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one individually." msgstr "每個模組皆有「啟用」或「停用」連結，以便你個別切換。" #: modules/contact-form/admin.php:378 msgid "Mark this message as spam" msgstr "標示這則回應為垃圾回應" #: class.jetpack.php:2618 msgid "Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list." msgstr "你可以使用每個模組旁的核取方塊選取多個模組，以透過清單頂端的「大量動作」選單進行切換。" #: modules/contact-form/admin.php:385 modules/contact-form/admin.php:387 #: modules/contact-form/admin.php:732 #: modules/omnisearch/omnisearch-posts.php:77 msgid "Trash" msgstr "回收桶" #: class.jetpack.php:2620 msgid "Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by module categories or which are active, or change the sorting order." msgstr "你可以使用右側的工具搜尋特定模組，依據模組類別或依據啟用狀態進行篩選，或變更排序順序。" #: modules/contact-form/admin.php:438 msgid "Mark this message as NOT spam" msgstr "標示這則回應「不是」垃圾回應" #: class.jetpack.php:2627 msgid "For more information:" msgstr "取得更多資訊：" #: modules/contact-form/admin.php:688 msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash." msgstr "你不可將此項目移出回收桶。" #: class.jetpack.php:2628 msgid "Jetpack FAQ" msgstr "Jetpack 常見問題" #: modules/contact-form/admin.php:691 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "自回收桶恢復時發生錯誤。" #: class.jetpack.php:2629 msgid "Jetpack Support" msgstr "Jetpack 幫助" #: modules/contact-form/admin.php:695 msgid "You are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "你不可將本項目移至回收桶。" #: class.jetpack.php:2710 msgid "Dismiss this notice and deactivate Jetpack." msgstr "取消此通知，並停用 Jetpack。" #: modules/contact-form/admin.php:698 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "移至回收桶時發生錯誤。" #: class.jetpack.php:2713 msgid "Your Jetpack is almost ready!" msgstr "你的 Jetpack 幾乎已準備就緒！" #: modules/contact-form/admin.php:745 msgid "Spam" msgstr "垃圾" #: class.jetpack.php:2714 msgid "Connect now to enable features like Stats, Likes, and Social Sharing." msgstr "立即連接以啟用各項功能，例如「統計資料」、「按讚」和「社群分享」。" #: modules/contact-form/admin.php:796 msgid "Check for Spam" msgstr "檢查清單中是否有垃圾" #: class.jetpack.php:2717 class.jetpack.php:5677 views/admin/admin-page.php:63 #: views/admin/must-connect-main-blog.php:11 msgid "Connect to WordPress.com" msgstr "連結 WordPress.com" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:87 msgid "Search Feedback" msgstr "搜尋反饋意見" #: class.jetpack.php:2721 msgid "Jetpack is installed!" msgstr "Jetpack 已完成安裝！" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:88 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:89 msgid "No feedback found" msgstr "找不到反饋意見" #: class.jetpack.php:2722 msgid "It's ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site." msgstr "已準備好將超棒的各項 WordPress.com 雲端功能增添至你的網站。" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:106 msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "垃圾回應 (%s)" #: class.jetpack.php:2763 msgid "Dismiss this notice for now." msgstr "暫時關閉此通知。" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:218 msgid "An error occurred. Please try again later." msgstr "發生錯誤。請稍後再試看看。" #: class.jetpack.php:2765 msgid "New in Jetpack: Centralized Site Management" msgstr "Jetpack 的新內容：集中式網站管理" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:226 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1050 msgid "Message Sent" msgstr "意見發送" #: class.jetpack.php:2766 msgid "Manage multiple sites from one dashboard at wordpress.com/sites. Enabling allows all existing, connected Administrators to modify your site from WordPress.com. Learn More." msgstr "透過 wordpress.com/sites 的單一儀表板管理多個網站。啟用此功能，可讓所有已連結的現有管理員從 WordPress.com 修改網站。瞭解更多。" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:399 msgid "Feedback discarded." msgstr "回饋意見已捨棄。" #: class.jetpack.php:2769 msgid "Activate now" msgstr "立即啟動" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:447 msgid "Export feedback as CSV" msgstr "將回饋意見以 CSV 格式匯出" #: class.jetpack.php:2795 msgid "

Activate Site Management to manage multiple sites from our centralized dashboard at wordpress.com/sites. Learn more.

Activate Now" msgstr "

啟用網站管理以透過 wordpress.com/sites 的集中式儀表板管理多個網站。瞭解更多。

立即啟用" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:453 msgid "Select feedback to download" msgstr "選取要下載的回饋意見" #: class.jetpack.php:2825 msgid "Jetpack is activated! Each site on your network must be connected individually by an admin on that site." msgstr "Jetpack 啟用中！ 每一個網站都應該連結到該站的管理者身上。" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:455 msgid "All posts" msgstr "所有文章" #: class.jetpack.php:2852 msgid "Jetpack now includes Jetpack Comments, which enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site. To activate Jetpack Comments, %s." msgstr "Jetpack 目前包括 Jetpack 迴響功能，讓你網站的訪客發表迴響時可以使用他們的 WordPress.com、Twitter 或 Facebook 帳號。現在就啟用 Jetpack 迴響功能，%s。" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:460 msgid "Download" msgstr "下載" #: class.jetpack.php:2863 msgid "click here" msgstr "點擊此處" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:511 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:670 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:31 modules/module-info.php:496 msgid "Contact Form" msgstr "聯絡表單" #: class.jetpack.php:3035 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "喂！你想幹麼？" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:930 msgid "Subject" msgstr "標題" #: class.jetpack.php:3038 msgid "You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features." msgstr "你需要授權 Jetpack 與網站間的連結並登入 WordPress.com 來使用這個強大的功能。" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1036 msgid "Error!" msgstr "錯誤！" #: class.jetpack.php:3041 msgid "Don’t cross the streams! You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack." msgstr "Don’t cross the streams! 你必須登入你的 WordPress blog 才能與 Jetpack 進行串接" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1051 msgid "go back" msgstr "返回" #: class.jetpack.php:3045 msgid "Return to sender. Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one." msgstr "返回給發件人。哎呀！它看起來像你在郵件的錯誤 Jetpack;停用然後重新得到一個新的Jetpack插件。" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1473 msgid "Time:" msgstr "時間." #: class.jetpack.php:3048 msgid "Wrong size. Hm… it seems your Jetpack doesn’t quite fit. Have you lost weight? Click “Connect to WordPress.com” again to get your Jetpack adjusted." msgstr "錯誤的空間大小。嗯......似乎不太適合你的Jetpack。你已經清出一些空間？點擊\"連接到WordPress.com\" 再次得到你的Jetpack調整。" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1474 msgid "IP Address:" msgstr "IP 位址:" #: class.jetpack.php:3052 msgid "Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s" msgstr "使用 Jetpack 你的網站需要公開訪問：" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1475 msgid "Contact Form URL:" msgstr "聯絡表單的 URL:" #: class.jetpack.php:3057 msgid "%s could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?" msgstr "%s 不能運作了！因為它引起了嚴重錯誤。或許它與一個外掛相衝？" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1480 msgid "Sent by a verified %s user." msgstr "%s 使用者發送的驗證。" #: class.jetpack.php:3059 msgid "Do you still have the %s plugin installed?" msgstr "你仍然安裝了外掛「%s』？" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1484 msgid "Sent by an unverified visitor to your site." msgstr "由一個身份未確認的網站訪客寄出。" #: class.jetpack.php:3062 msgid "Module could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?" msgstr "模組不能啟用，因為它引發了 嚴重的錯誤 。或許是因為與其他外掛造成相衝？" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1725 msgid "%s requires a valid email address" msgstr "%s 需要一個有效的電子郵件地址" #: class.jetpack.php:3080 msgid "%s was not activated." msgstr "%s 未啟用。" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1731 msgid "%s is required" msgstr "需要 %s" #: class.jetpack.php:3082 msgid "%s was not deactivated." msgstr "%s 未停用。" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1785 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1791 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1795 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1800 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1814 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1820 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1831 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1841 msgid "(required)" msgstr "(必)" #: class.jetpack.php:3084 msgid "This module can only be altered by %s, the user who initiated the Jetpack connection on this site." msgstr "此模組只能由 %s (在該網站上起始 Jetpack 連結的使用者) 進行變更。" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1813 #: modules/minileven/minileven.php:221 msgid "Yes" msgstr "是" #: class.jetpack.php:3087 msgid "Only the user who initiated the Jetpack connection on this site can toggle %s, but that user no longer exists. This should not happen." msgstr "只有在該網站上起始 Jetpack 連結的使用者才可以切換 %s，但是該使用者已不存在。不應該發生這種情況。" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:17 msgid "" "Drag up or down\n" "to re-arrange" msgstr "" "向上或向下拖曳\n" "來重新安排" #: class.jetpack.php:3091 msgid "Your Jetpack has a glitch. Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost)." msgstr "你的 Jetpack 有問題 無法連結 這網站與WordPress.com。這代表著你的網站非公開(有可能是本機位址)" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:20 msgid "Saved successfully" msgstr "儲存成功" #: class.jetpack.php:3097 msgid "WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack. Please try again later." msgstr "WordPress.com目前有問題，無法啟動你Jetpack。請稍後再試。" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:22 msgid "Are you sure you want to exit the form editor without saving? Any changes you have made will be lost." msgstr "你確定你要在表單尚未儲存前就退出編輯？你所做的任何修改都將遺失。" #: class.jetpack.php:3101 msgid "Jetpack could not contact WordPress.com: %s. This usually means something is incorrectly configured on your web host." msgstr "Jetpack 無法聯繫 WordPress.com：%s 這通常意味著你虛擬主機上的設定不正確。" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:138 msgid "Your new field was saved successfully" msgstr "你新建的欄位已儲存成功" #: class.jetpack.php:3141 msgid "Your Jetpack has a glitch. Something went wrong that’s never supposed to happen. Guess you’re just lucky: %s" msgstr "你的 Jetpack 有一個小故障 如果從來沒出問題代表你非常幸運：%s" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:140 msgid "Form builder" msgstr "表單建立器" #: class.jetpack.php:3144 msgid "Try connecting again." msgstr "嘗試再一次連結" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:141 msgid "Email notifications" msgstr "電子郵件通知" #: class.jetpack.php:3172 msgid "Welcome to Jetpack %s!" msgstr "歡迎使用 Jetpack %s！" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:146 msgid "How does this work?" msgstr "它如何運作？" #: class.jetpack.php:3184 msgid "The following new modules have been activated: %l." msgstr "以下新的模組已啟用： %l" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:147 msgid "By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate feedback will be emailed to you." msgstr "透過建立一個聯絡表單，你的讀者群將可以向你提出反饋意見。所有反饋意見會自動掃描垃圾郵件，並且透過電子郵件對你發送合乎標準的反饋意見。" #: class.jetpack.php:3196 msgid "The following modules have been updated: %l." msgstr "已更新以下模組：%l" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:148 msgid "Can I add more fields?" msgstr "我可以新增更多欄位嗎？" #: class.jetpack.php:3203 msgid "You are all set! Your site can now be managed from wordpress.com/sites." msgstr "你已準備就緒！你現在可以從 wordpress.com/sites 管理網站。" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:151 msgid "Click here" msgstr "點擊此處" #: class.jetpack.php:3205 msgid "Manage has been activated for you!" msgstr "已為你啟用「管理」！" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:153 msgid "Can I view my feedback within WordPress?" msgstr "我可以透過 WordPress 後台瀏覽我的反饋意見嗎？" #: class.jetpack.php:3210 msgid "%s Activated! You can deactivate at any time by clicking the Deactivate link next to each module." msgstr "%s 已啟用！你可以按一下每一個模組旁邊的「停用」連結以隨時停用。" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:161 msgid "Do I need to fill this out?" msgstr "我需要填寫這張表嗎？" #: class.jetpack.php:3252 msgid "Your Jetpack is already connected. " msgstr "你的 Jetpack 已經連接 " #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:162 msgid "Nope. However, if you’d like to modify where your feedback is sent, or the subject line you can. If you don’t make any changes here, feedback will be sent to the author of the page/post and the subject will be the name of this page/post." msgstr "不需要。然而，如果你想要修改發送給你的反饋意見，或主旨行，那你還是填寫一下吧。如果你不想在這裡做任何改變，反饋意見將會發送給該文章 / 分頁的作者，並且主旨將會是此文章 / 分頁的名稱。" #: class.jetpack.php:3261 msgid "You’re fueled up and ready to go. " msgstr "你可以完美的運行，快去使用！ " #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:163 msgid "Can I send a notification to more than one person?" msgstr "我可以向多人傳送通知嗎？" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:164 msgid "Yep. You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address." msgstr "可以。你可以在「電子郵件地址」欄位中輸入多個電子郵件地址，並以逗號分隔它們。如此一來，通知電子郵件將會傳送至每個電子郵件地址。" #: class.jetpack.php:3267 msgid "You have unlinked your account (%s) from WordPress.com." msgstr "你尚未鏈結你的 WordPress.com 帳戶(%s)." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:168 msgid "Edit this new field" msgstr "編輯這個新欄位" #: class.jetpack.php:3290 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin." msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins." msgstr[0] "Jetpack 有舊的 %l 版本存在" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:170 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1021 msgid "Label" msgstr "命名" #: class.jetpack.php:3301 msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site." msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site." msgstr[0] "已停用舊版本，並可以從你的網站中刪除。" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:171 msgid "New field" msgstr "新欄位" #: class.jetpack.php:3367 msgid "Is this site private?" msgstr "這是私人網站嗎？" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:173 msgid "Field type" msgstr "欄位類型" #: class.jetpack.php:3670 msgid "Connected to WordPress.com" msgstr "已連結 WordPress.com" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:175 msgid "Checkbox" msgstr "複選框" #: class.jetpack.php:3675 msgid "User linked to WordPress.com" msgstr "用戶已連結 WordPress.com" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:176 msgid "Drop down" msgstr "下拉選單" #: class.jetpack.php:3675 msgid "Unlink user from WordPress.com" msgstr "用戶停止連結到 WordPress.com " #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:179 msgid "Radio" msgstr "單選框" #: class.jetpack.php:3701 msgid "To use Jetpack please contact your WordPress administrator to connect it for you." msgstr "若要使用 Jetpack，請聯絡你的 WordPress 管理員以為你進行連接。" #: class.jetpack.php:3713 msgid "To enable all of the Jetpack features, you’ll need to connect your website to WordPress.com." msgstr "若要啟用 Jetpack 所有的功能，請將網站與 WordPress.com 連結。" #: class.jetpack.php:3714 msgid "Once you’ve made the connection you’ll activate all the delightful features below." msgstr "當你連結成功後，即可在下方啟動所有實用功能。" #: class.jetpack.php:3717 modules/publicize/ui.php:216 #: modules/theme-tools/social-links.php:119 msgid "Connect" msgstr "連結" #: class.jetpack.php:3734 msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to link your account here to your WordPress.com account." msgstr "若要啟用 Jetpack 所有的功能，請將你在這裡的帳號與 WordPress.com 帳號連結。" #: class.jetpack.php:3737 modules/post-by-email.php:134 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:80 msgid "Link account with WordPress.com" msgstr "與 WordPress.com 進行帳戶連結" #: class.jetpack.php:3757 views/admin/network-admin-footer.php:4 msgid "Have feedback on Jetpack?" msgstr "對 Jetpack 有任何意見與建議?" #: class.jetpack.php:3759 views/admin/network-admin-footer.php:6 msgid "Answer a short survey to let us know how we’re doing and what to add in the future." msgstr "請給我們一個建議或心得，讓我們知道現在做得如何，未來可以改進。" #: class.jetpack.php:3762 views/admin/network-admin-footer.php:9 msgid "Take Survey" msgstr "意見調查" #: class.jetpack.php:3768 msgid "Checking email updates status…" msgstr "檢查電子郵件更新狀態…" #: class.jetpack.php:3775 msgid "Unsubscribe" msgstr "取消訂閱" #: class.jetpack.php:3780 modules/subscriptions.php:738 msgid "Subscribe" msgstr "訂閱" #: class.jetpack.php:3787 msgid "You have been subscribed to receive email updates." msgstr "你已經成功訂閱更新消息。" #: class.jetpack.php:3789 msgid "You will no longer receive email updates about Jetpack." msgstr "你將不再收到有關 Jetpack 的電子郵件更新。" #: class.jetpack.php:3801 views/admin/network-admin-footer.php:15 msgid "An Automattic Airline" msgstr "一個 Automattic 主公司" #: class.jetpack.php:3804 views/admin/network-admin-footer.php:18 msgid "Privacy Policy" msgstr "隱私權保護政策" #: class.jetpack.php:3805 views/admin/network-admin-footer.php:19 msgid "Terms of Service" msgstr "使用規定" #: class.jetpack.php:3842 msgid "Configure %s" msgstr "設定 %s" #: class.jetpack.php:3877 msgid "Activate Site Management and JSON API" msgstr "啟動網站管理功能和 JSON API" #: class.jetpack.php:3881 msgid "Manage your multiple Jetpack sites from our centralized dashboard at wordpress.com/sites. Learn more." msgstr "透過 wordpress.com/sites 的集中式儀表板管理多個 Jetpack 網站。瞭解更多。" #: class.jetpack.php:3895 msgid "Activate Now or return to previous page." msgstr "立即啟動或返回前一頁。" #: class.jetpack.php:3897 msgid "Activate Now" msgstr "立即啟動" #: class.jetpack.php:3992 msgid "Free" msgstr "免費" #: class.jetpack.php:3992 msgid "Purchase" msgstr "購買" #: class.jetpack.php:4000 msgid "New" msgstr "新功能" #: class.jetpack.php:4003 msgid "Updated" msgstr "已更新" #: class.jetpack.php:4069 msgid "Coming soon…" msgstr "即將推出 …" #: class.jetpack.php:4218 msgid "Something is being cranky!" msgstr "有些事情不對勁！" #: class.jetpack.php:4219 msgid "Your site is configured to only permit SSL connections to Jetpack, but SSL connections don't seem to be functional!" msgstr "你的網站已設為僅允許 SSL 連結至 Jetpack，但是 SSL 連結似乎無法發揮作用！" #: class.jetpack.php:4303 msgid "Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "錯誤詳細資料：Jetpack ID 為空白。請勿公開發表此錯誤訊息！%s" #: class.jetpack.php:4305 msgid "Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "錯誤詳細資料：Jetpack ID 並非純量。請勿公開發表此錯誤訊息！%s" #: class.jetpack.php:4307 msgid "Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s" msgstr "錯誤詳細資料：Jetpack ID 以數字為開頭。請勿公開發表此錯誤訊息！%s" #: class.jetpack.php:4615 msgid "The WP.com user ID of the connected user" msgstr "已連結的使用者的 WP.com 使用者 ID" #: class.jetpack.php:4620 msgid "The WP.com username of the connected user" msgstr "已連結的使用者的 WP.com 使用者名稱" #: class.jetpack.php:4625 msgid "The WP.com user email of the connected user" msgstr "已連結的使用者的 WP.com 使用者電子郵件" #: class.jetpack.php:4630 msgid "The number of sites of the connected WP.com user" msgstr "已連結的 WP.com 使用者的網站數量" #: class.jetpack.php:4641 msgid "Jetpack Plugin Version" msgstr "Jetpack 外掛版本" #: class.jetpack.php:4647 msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site" msgstr "此網站客戶端的 ID 帳號 / WP.com 的部落格 ID 帳號。" #: class.jetpack.php:4930 msgid "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature." msgstr "你必須與 WordPress.com 進行連結，才能使用 Jetpack 外掛的此項功能。" #: class.jetpack.php:4933 msgid "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window." msgstr "有人可能試圖欺騙你給他們權限存取你的網站。或者這可能是你遇到的錯誤 :) 。無論如何，請關閉此視窗。" #: class.jetpack.php:4967 msgid "The authorization process expired. Please go back and try again." msgstr "此授權程序已過期。 請返回或再試一次。" #: class.jetpack.php:5007 msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access." msgstr "%s 想存取你網站的 ’s 資料。登入已批准該訪問權。" #: class.jetpack.php:5193 msgid "Something has gotten mixed up!" msgstr "有些事出現混淆了！" #: class.jetpack.php:5195 msgid "Your %1$s option is set up as %2$s, but your WordPress.com connection lists it as %3$s!" msgstr "你的 %1$s 選項已設為 %2$s，但是你的 WordPress.com 連接將其列為 %3$s！" #: class.jetpack.php:5197 msgid "The data listed above is not for my current site. Please disconnect, and then form a new connection to WordPress.com for this site using my current settings." msgstr "以上所列的資料不適用於我目前的網站。請中斷連結，然後使用我的目前設定為此網站成立一個新的 WordPress.com 連結。" #: class.jetpack.php:5198 msgid "Ignore the difference. This is just a staging site for the real site referenced above." msgstr "請忽略差別。這只是上述實際網站的臨時網站。" #: class.jetpack.php:5199 msgid "That used to be my URL for this site before I changed it. Update the WordPress.com Cloud's data to match my current settings." msgstr "在我變更該連結之前，它曾作為我為此網站所設的 URL。更新 WordPress.com 雲端資料以符合我目前的設定。" #: functions.gallery.php:12 msgid "Thumbnail Grid" msgstr "縮圖格線" #: functions.gallery.php:57 msgid "Type" msgstr "Type" #: functions.opengraph.php:107 msgid "(no title)" msgstr "（無標題）" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-endpoint.php:89 #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-v1-1-endpoint.php:87 msgid "This post is password protected." msgstr "此篇文章有密碼保護。" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-comment-endpoint.php:124 msgid "Comment cache problem?" msgstr "迴響快取問題？" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:14 msgid "You are required to specify a capability to check." msgstr "你必需指定要勾選的功能。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:50 msgid "You must specify a valid action" msgstr "你必須指定有效的動作" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:72 msgid "Full management mode is off for this site." msgstr "此網站已關閉完全管理模式。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:103 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:108 msgid "This user is not authorized to %s on this blog." msgstr "該使用者在此網誌中尚未獲得授權進行 %s。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:48 msgid "You are required to specify a module." msgstr "你必須指定模組。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:74 msgid "Module not found: `%s`." msgstr "找不到模組：`%s`。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:27 msgid "The Jetpack Module is already activated." msgstr "Jetpack 模組已啟動。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:32 msgid "There was an error while activating the module." msgstr "啟動模組時發生錯誤。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:46 msgid "The Jetpack Module is already deactivated." msgstr "Jetpack 模組已停用。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:51 msgid "There was an error while deactivating the module." msgstr "停用模組時發生錯誤。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:59 msgid "You are required to specify a plugin." msgstr "你必須指定外掛程式。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:84 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:50 msgid "No plugins found." msgstr "找不到外掛。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:147 msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide." msgstr "此使用者未獲授權於全網路管理外掛程式。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:156 msgid "You are required to specify a plugin to activate." msgstr "你必需指定要啟用的外掛程式。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:28 msgid "There was an error installing your plugin" msgstr "安裝外掛程式時發生錯誤" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:32 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:27 msgid "An unknown error occurred during installation" msgstr "安裝過程中發生不明錯誤" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:56 msgid "The plugin is already installed" msgstr "外掛程式已安裝" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:65 msgid "The Plugin is already active." msgstr "外掛程式已啟用。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:71 msgid "Plugin can only be Network Activated" msgstr "外掛程式只能在連結網路時啟動" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:94 msgid "Plugin activated." msgstr "外掛程式已啟動。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:105 msgid "The Plugin is already deactivated." msgstr "外掛程式已停用。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:117 msgid "There was an error deactivating your plugin" msgstr "停用外掛程式時發生錯誤" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:120 msgid "Plugin deactivated." msgstr "外掛程式已停用。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:154 msgid "No update needed" msgstr "不需要更新" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:173 msgid "There was an error updating your plugin" msgstr "更新外掛程式時發生錯誤" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:22 msgid "You are required to specify a theme to switch to." msgstr "你必需指定要切換的佈景主題。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:28 msgid "Theme is empty." msgstr "佈景主題為空白。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:34 msgid "The specified theme was not found." msgstr "找不到指定的佈景主題。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:38 msgid "You are not allowed to switch to this theme" msgstr "你不可切換至該佈景主題" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:50 msgid "You are required to specify a theme to update." msgstr "你必需指定要更新的佈景主題。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:133 msgid "Offset must be greater than or equal to 0." msgstr "位移必須大於或等於 0。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:135 msgid "Limit must be greater than or equal to 0." msgstr "上限必須大於或等於 0。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:31 msgid "There was an error installing your theme" msgstr "安裝佈景主題時發生錯誤" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:48 msgid "No themes found." msgstr "找不到佈景主題。" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:53 msgid "The theme is already installed" msgstr "佈景主題已安裝" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:52 msgid "There was an error updating your theme" msgstr "更新佈景主題時發生錯誤" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-updates-status-endpoint.php:14 msgid "There was an error while getting the update data for this site." msgstr "取得該網站的更新資料時發生錯誤。" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:48 msgid "Proofreading" msgstr "校對" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:50 msgid "Automatically proofread content when:" msgstr "自動校對內容：" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:53 msgid "a post or page is first published" msgstr "第一次文章/分頁的發佈時" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:55 msgid "a post or page is updated" msgstr "文章/分頁 更新時" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:58 msgid "English Options" msgstr "英文選項" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:60 msgid "Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:" msgstr "啟用下面的文法和樣式規則寫文章和分頁時校對：" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:63 msgid "Bias Language" msgstr "偏差用語" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:65 msgid "Clichés" msgstr "陳詞濫調" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:67 msgid "Complex Phrases" msgstr "複雜短語" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:69 msgid "Diacritical Marks" msgstr "變音符號" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:71 msgid "Double Negatives" msgstr "雙重否定" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:73 msgid "Hidden Verbs" msgstr "隱藏動詞" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:75 msgid "Jargon" msgstr "特殊用語" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:77 msgid "Passive Voice" msgstr "被動語態" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:79 msgid "Phrases to Avoid" msgstr "忽略短語" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:81 msgid "Redundant Phrases" msgstr "冗餘短語" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:83 msgid "Learn more about these options." msgstr "關於這些選項的更多資訊 。" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:86 msgid "Language" msgstr "語言" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:89 msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your user interface language (see above) is the default proofreading language." msgstr "校對服務支援英文、法文、德文、葡萄牙文和西班牙文。你的使用者介面語言 (請見上述) 是預設的校對語言。" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:93 msgid "Use automatically detected language to proofread posts and pages" msgstr "使用自動檢測語言校對文章和分頁" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:131 msgid "Ignored Phrases" msgstr "忽略縮寫" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:133 msgid "Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:" msgstr "啟用下面的文法和樣式規則寫文章和分頁時校對：" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:135 #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:236 msgid "Add" msgstr "新增" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:140 msgid "Be sure to click \"Update Profile\" at the bottom of the screen to save your changes." msgstr "請務必點擊 \"Update Profile\" 按鈕，儲存你所做的改變。" #: modules/after-the-deadline.php:204 msgid "Spelling" msgstr "拼寫" #: modules/after-the-deadline.php:205 msgid "Repeated Word" msgstr "重複單詞" #: modules/after-the-deadline.php:207 msgid "No suggestions" msgstr "無建議" #: modules/after-the-deadline.php:209 msgid "Explain..." msgstr "解釋 ..." #: modules/after-the-deadline.php:210 msgid "Ignore suggestion" msgstr "忽略的建議" #: modules/after-the-deadline.php:211 msgid "Ignore always" msgstr "忽略總是" #: modules/after-the-deadline.php:212 msgid "Ignore all" msgstr "忽略全部" #: modules/after-the-deadline.php:214 msgid "Edit Selection..." msgstr "編輯選擇..." #: modules/after-the-deadline.php:216 msgid "proofread" msgstr "校對" #: modules/after-the-deadline.php:217 msgid "edit text" msgstr "編輯文字" #: modules/after-the-deadline.php:218 modules/after-the-deadline.php:312 msgid "Proofread Writing" msgstr "校對寫作" #: modules/after-the-deadline.php:220 msgid "No writing errors were found." msgstr "找不到任何錯誤" #: modules/after-the-deadline.php:221 msgid "There was a problem communicating with the Proofreading service. Try again in one minute." msgstr "校對服務出了一點問題，在一分鐘內再次嘗試。" #: modules/after-the-deadline.php:222 msgid "There was an error communicating with the proofreading service." msgstr "校對服務出了一個錯誤。" #: modules/after-the-deadline.php:224 msgid "Replace selection with:" msgstr "替換選擇：" #: modules/after-the-deadline.php:225 msgid "" "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?\n" "\n" "Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post." msgstr "" "校對這個文章的建議。你確定你要發佈？\n" "\n" "按OK發佈文章，或取消，以查看建議並編輯你的文章" #: modules/after-the-deadline.php:226 msgid "" "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?\n" "\n" "Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post." msgstr "" "校對這個文章的建議。你確定你要更新\n" "\n" "按確定以更新你的文章，或取消，以查看建議並編輯你的文章。" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:115 msgid "Comment" msgstr "迴響" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:116 msgid "Post Comment" msgstr "張貼迴響" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:117 msgid "Write a Comment..." msgstr "發表迴響…" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:118 msgid "Loading Comments..." msgstr "載入迴響中..." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:119 msgid "View full size %1$s×%2$s" msgstr "檢視完整大小 %1$s×%2$s" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:120 msgid "Please be sure to submit some text with your comment." msgstr "請確認你已經輸入一些文字才可發表迴響。" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:121 msgid "Please provide an email address to comment." msgstr "請提供電子郵件位址才可發表迴響。" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:122 msgid "Please provide your name to comment." msgstr "請提供你的姓名才可發表迴響。" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:123 msgid "Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later." msgstr "抱歉，但你發表迴響時出現了一個錯誤。請稍後再試一次。" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:124 msgid "Your comment was approved." msgstr "你的迴響已核准。" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:125 msgid "Your comment is in moderation." msgstr "你的迴響正在審核中。" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:126 msgid "Camera" msgstr "照相機" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:127 msgid "Aperture" msgstr "光圈" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:128 msgid "Shutter Speed" msgstr "快門速度" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:129 msgid "Focal Length" msgstr "焦距" #: class.jetpack-debugger.php:142 msgid "A theme conflict." msgstr "佈景主題衝突。" #: class.jetpack-debugger.php:142 msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating Twenty Twelve (the default WordPress theme). If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know." msgstr "如果你的問題不明，或問題是由外掛程式所引起，請嘗試啟用 Twenty Twelve (預設的 WordPress 佈景主題)。如果這樣做可解決問題，那麼佈景主題中的某些東西可能已遭破壞 – 請告知佈景主題作者。" #: class.jetpack-debugger.php:143 msgid "A problem with your XMLRPC file." msgstr "有一個問題與 XMLRPC 有關。" #: class.jetpack-debugger.php:143 msgid "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself." msgstr "載入你的 XMLRPC 檔案。應該會自動顯示一行字：「XML-RPC 伺服器僅接受 POST 要求」。" #: class.jetpack-debugger.php:145 msgid "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3." msgstr "如果未自動顯示，則佈景主題或外掛程式會顯示額外的字元。請嘗試步驟 2 和步驟 3。" #: class.jetpack-debugger.php:146 msgid "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC." msgstr "如果出現 404 訊息，請聯絡你的網頁主機服務。其安全性可能會封鎖 XMLRPC。" #: class.jetpack-debugger.php:151 msgid "If none of these help you find a solution, click here to contact Jetpack support. Tell us as much as you can about the issue and what steps you've tried to resolve it, and one of our Happiness Engineers will be in touch to help." msgstr "如果這些都無法協助你找出解決方案，請按一下這裡以聯絡 Jetpack 支援。請盡可能告訴我們問題的相關資訊，以及你嘗試解決的步驟，我們的幸福工程師 (Happiness Engineer) 會聯繫你並予以協助。" #: class.jetpack-debugger.php:157 msgid "The primary connection is owned by %s's WordPress.com account." msgstr "主要連結為 %s 的 WordPress.com 帳號所有。" #: class.jetpack-debugger.php:161 msgid "Some features of Jetpack uses the WordPress.com infrastructure and requires that your public content be mirrored there. If you see intermittent issues only affecting certain posts, please try requesting a reindex of your posts." msgstr "某些 Jetpack 功能使用 WordPress.com 基礎架構，並要求你的公開內容反映其架構。如果你看見僅影響某些文章的間歇性問題，請嘗試要求重新編列索引你的文章。" #: class.jetpack-debugger.php:176 msgid "Please describe the problem you are having." msgstr "請詳細描述你所遇到的問題。" #: class.jetpack-debugger.php:181 class.jetpack-modules-list-table.php:177 #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:148 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:924 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:178 #: modules/custom-post-types/nova.php:867 msgid "Name" msgstr "名稱" #: class.jetpack-debugger.php:182 msgid "Let us know your name." msgstr "讓我們知道你的名字。" #: class.jetpack-debugger.php:187 msgid "E-mail" msgstr "電子郵件" #: class.jetpack-debugger.php:188 msgid "Use a valid email address." msgstr "使用有效的電子郵件" #: class.jetpack-debugger.php:193 msgid "The test results and some other useful debug information will be sent to the support team. Please feel free to review/modify this information." msgstr "測試結果，以及某些其他有用的偵錯資訊將傳送給支援團隊。請隨時檢閱/修改此資訊。" #: class.jetpack-debugger.php:197 msgid "Debug Info" msgstr "除錯資訊" #: class.jetpack-debugger.php:205 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:910 msgid "Submit »" msgstr "送出 »" #: class.jetpack-modules-list-table.php:51 msgid "Search Modules…" msgstr "搜尋模組…" #: class.jetpack-modules-list-table.php:81 #: class.jetpack-modules-list-table.php:185 #: class.jetpack-modules-list-table.php:258 class.jetpack.php:3959 #: views/admin/module-modal-template.php:18 msgid "Deactivate" msgstr "停用" #: class.jetpack-modules-list-table.php:83 #: class.jetpack-modules-list-table.php:184 #: class.jetpack-modules-list-table.php:248 class.jetpack.php:3972 #: views/admin/landing-page-templates.php:34 #: views/admin/module-modal-template.php:20 msgid "Activate" msgstr "啟用" #: class.jetpack-modules-list-table.php:93 msgid "No Modules Found" msgstr "找不到模組" #: class.jetpack-modules-list-table.php:232 msgid "Module Info" msgstr "模組資訊" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:14 msgid "Site Name" msgstr "網站名稱" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:15 msgid "Path" msgstr "路徑" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:16 modules/sso.php:903 msgid "Connected" msgstr "已連結" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:55 #: modules/custom-css/custom-css.php:843 modules/custom-css/custom-css.php:938 #: modules/custom-css/custom-css.php:968 modules/minileven/minileven.php:222 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:74 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:51 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:82 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:31 msgid "Edit" msgstr "編輯" #: class.jetpack-network.php:259 msgid "Jetpack Sites" msgstr "Jetpack 網站" #: class.jetpack-network.php:259 class.jetpack-network.php:536 msgid "Sites" msgstr "網誌" #: class.jetpack-sync.php:869 class.jetpack-sync.php:873 #: class.jetpack-sync.php:881 class.jetpack-sync.php:885 #: class.jetpack-sync.php:907 msgid "Refresh Status" msgstr "重新整理狀態" #: class.jetpack-sync.php:870 msgid "Indexing request queued and waiting…" msgstr "正在編列索引佇列中的要求並等候…" #: _inc/footer.php:15 msgid "An %s Airline" msgstr "%s 航線" #: _inc/footer.php:25 msgid "Terms" msgstr "字詞" #: _inc/footer.php:26 msgid "Privacy" msgstr "隱私" #: _inc/footer.php:27 msgid "Test your site’s compatibility with Jetpack." msgstr "測試你的網站與 Jetpack 的相容性。" #: _inc/footer.php:27 class.jetpack.php:3807 #: views/admin/network-admin-footer.php:21 msgid "Debug" msgstr "偵錯" #: _inc/footer.php:28 msgid "Contact the Jetpack Happiness Squad." msgstr "聯絡 Jetpack 幸福小組 (Happiness Squad)。" #: _inc/footer.php:28 class.jetpack.php:3809 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:108 #: views/admin/network-admin-footer.php:23 msgid "Support" msgstr "支援" #: _inc/footer.php:29 msgid "Take a survey. Tell us how we’re doing." msgstr "參與調查。請針對我們的服務提供意見。" #: _inc/footer.php:29 msgid "Give Us Feedback" msgstr "提供回饋意見" #: _inc/footer.php:32 class.jetpack.php:3670 msgid "Disconnect from WordPress.com" msgstr "停止 與 WordPress.com 連結" #: _inc/footer.php:35 msgid "Unlink your user account" msgstr "取消連結你的使用者帳號" #: _inc/footer.php:46 class.jetpack.php:2725 #: modules/custom-content-types.php:46 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:129 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:142 modules/module-info.php:44 #: modules/module-info.php:78 modules/module-info.php:144 #: modules/module-info.php:177 modules/module-info.php:209 #: modules/module-info.php:238 modules/module-info.php:269 #: modules/module-info.php:303 modules/module-info.php:352 #: modules/module-info.php:372 modules/module-info.php:410 #: modules/module-info.php:434 modules/module-info.php:450 #: modules/module-info.php:467 modules/module-info.php:484 #: modules/module-info.php:490 modules/module-info.php:516 #: modules/module-info.php:545 modules/module-info.php:577 #: modules/module-info.php:598 modules/module-info.php:647 #: modules/module-info.php:673 modules/module-info.php:699 #: modules/module-info.php:718 modules/module-info.php:742 #: modules/module-info.php:763 modules/module-info.php:780 #: modules/module-info.php:800 modules/module-info.php:815 #: modules/module-info.php:834 modules/module-info.php:887 #: modules/module-info.php:901 modules/module-info.php:915 #: modules/module-info.php:935 modules/module-info.php:956 #: modules/module-info.php:981 msgid "Learn More" msgstr "瞭解更多" #: _inc/footer.php:47 msgid "Config" msgstr "設定" #: _inc/header.php:8 class.jetpack.php:2599 #: modules/theme-tools/site-breadcrumbs.php:24 msgid "Home" msgstr "首頁" #: _inc/header.php:8 class.jetpack-network.php:198 #: class.jetpack-network.php:258 class.jetpack.php:2432 class.jetpack.php:2686 #: class.jetpack.php:5628 modules/publicize/ui.php:80 msgid "Jetpack" msgstr "Jetpack" #: _inc/header.php:13 _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13 #: class.jetpack-network.php:260 class.jetpack.php:2612 class.jetpack.php:2691 #: modules/publicize/ui.php:698 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:100 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:107 msgid "Settings" msgstr "設定" #: _inc/header.php:16 modules/contact-form/grunion-contact-form.php:85 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:86 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:156 msgid "Feedback" msgstr "回饋" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:29 #: class.jetpack.php:2429 msgid "One New Jetpack Module" msgid_plural "%s New Jetpack Modules" msgstr[0] "一個新的 Jetpack 模組" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:185 msgid "%s Activated! You can change the setting of it here." msgstr "%s 已啟動！你可以在這裡變更設定。" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:189 #: class.jetpack.php:3248 msgid "Module settings were saved. " msgstr "模組設定已儲存 " #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:226 msgid "Error, bad module." msgstr "發生錯誤，不良模組。" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:258 msgid "" "This will deactivate all Jetpack modules.\n" "Are you sure you want to disconnect?" msgstr "" "這樣做將會停用所有 Jetpack 模組。\n" "確定要中斷連結？" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:259 msgid "" "This will prevent user-specific modules such as Publicize, Notifications and Post By Email from working.\n" "Are you sure you want to unlink?" msgstr "" "這將令使用者特定的模組 (例如 Publicize、「通知」及「透過電子郵件發表」) 無法運作。\n" "確定要取消連結？" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:260 msgid "" "This will deactivate Jetpack.\n" "Are you sure you want to deactivate Jetpack?" msgstr "" "這樣做將會停用 Jetpack。\n" "確定要停用 Jetpack？" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:261 msgid "View all Jetpack features" msgstr "檢視所有 Jetpack 功能" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-landing-page.php:262 msgid "Sorry, no modules were found for the search term \"%s\"" msgstr "很抱歉，針對此搜尋字詞「%s」找不到任何模組" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:13 msgid "Jetpack Settings" msgstr "Jetpack 設定" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:50 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:9 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:10 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:11 #: modules/omnisearch/omnisearch-core.php:159 msgid "Search" msgstr "搜尋" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:51 msgid "View:" msgstr "檢視：" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:53 #: class.jetpack-modules-list-table.php:110 #: modules/widgets/upcoming-events.php:56 msgid "All" msgstr "全部" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:54 #: class.jetpack-cli.php:155 modules/vaultpress.php:24 msgid "Active" msgstr "執行套用" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:55 #: class.jetpack-cli.php:155 msgid "Inactive" msgstr "不啟用" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:57 msgid "Sort by:" msgstr "排序：" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:59 msgid "Alphabetical" msgstr "字母" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:60 msgid "Newest" msgstr "最新" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:61 msgid "Popular" msgstr "熱門" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:63 msgid "Show:" msgstr "顯示：" #. Translators: Date and time #. translators: 1: date, 2: time #: _inc/lib/icalendar-reader.php:706 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:61 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s at %2$s" #. Translators: Two dates with a separator #: _inc/lib/icalendar-reader.php:708 msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s – %2$s" #: class.jetpack-admin.php:100 class.jetpack.php:4031 modules/stats.php:357 #: modules/stats.php:810 views/admin/landing-page-templates.php:24 #: views/admin/landing-page-templates.php:32 #: views/admin/module-modal-template.php:24 msgid "Configure" msgstr "設定" #: class.jetpack-admin.php:179 class.jetpack-debugger.php:98 #: class.jetpack.php:2437 class.jetpack.php:2630 msgid "Jetpack Debugging Center" msgstr "Jetpack 偵錯中心" #: class.jetpack-cli.php:25 msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack 目前已連結至 WordPress.com" #: class.jetpack-cli.php:26 msgid "The Jetpack Version is %s" msgstr "Jetpack 版本：%s" #: class.jetpack-cli.php:27 msgid "The WordPress.com blog_id is %d" msgstr "WordPress.com blog_id 為 %d" #: class.jetpack-cli.php:29 msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack 目前未連結至 WordPress.com" #: class.jetpack-cli.php:57 msgid "You cannot disconnect, without having first connected." msgstr "若未先進行連結，你無法中斷連結。" #: class.jetpack-cli.php:62 class.jetpack-cli.php:131 msgid "%s is not a valid command." msgstr "%s 不是有效的命令。" #: class.jetpack-cli.php:79 msgid "Please specify a valid user." msgstr "請指定有效的使用者。" #: class.jetpack-cli.php:82 msgid "Please specify a user." msgstr "請指定使用者。" #: class.jetpack-cli.php:90 msgid "Jetpack has been successfully disconnected." msgstr "Jetpack 已成功中斷連結。" #: class.jetpack-cli.php:95 msgid "%s has been successfully disconnected." msgstr "%s 已經成功取消連結。" #: class.jetpack-cli.php:97 msgid "%s could not be disconnected. Are you sure they're connected currently?" msgstr "%s 無法中斷連結。你確定它們目前已連結？" #: class.jetpack-cli.php:101 msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user." msgstr "請指定你是否要中斷連結網誌或使用者。" #: class.jetpack-cli.php:138 msgid "%s is not a valid module." msgstr "%s 不是有效的模組。" #: class.jetpack-cli.php:144 msgid "Please specify a valid module." msgstr "請指定有效的模組。" #: class.jetpack-cli.php:151 msgid "Available Modules:" msgstr "允許的模組：" #: class.jetpack-cli.php:163 msgid "%s has been activated." msgstr "%s 已經啟用。" #: class.jetpack-cli.php:169 msgid "%s has been deactivated." msgstr "%s 已經停用。" #: class.jetpack-client-server.php:137 msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection." msgstr "你必須設定連接 Jetpack 的網站管理員。" #: class.jetpack-client-server.php:142 msgid "You need to register your Jetpack before connecting it." msgstr "你需要註冊才連接 Jetpack。" #: class.jetpack-client-server.php:184 class.jetpack.php:4291 #: class.jetpack.php:4293 class.jetpack.php:4295 class.jetpack.php:4298 msgid "Error Details: %s" msgstr "錯誤詳細信息：" #: class.jetpack-debugger.php:24 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "你沒有足夠的權限編輯此頁面。" #: class.jetpack-debugger.php:68 msgid "Your site isn’t reaching the Jetpack servers." msgstr "你的網站未連接到 Jetpack 伺服器。" #: class.jetpack-debugger.php:71 msgid "Your site isn’t securely reaching the Jetpack servers." msgstr "你的網站未安全地連接到 Jetpack 伺服器。" #: class.jetpack-debugger.php:76 msgid "Your `%1$s` option is set up as `%2$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%3$s`!" msgstr "你的 %1$s 選項已設為「%2$s」，但是你的 WordPress.com 連接將其列為「%3$s」！" #: class.jetpack-debugger.php:83 msgid "Something has gotten mixed up in your Jetpack Connection!" msgstr "你的 Jetpack 連結中一定有東西混淆了！" #: class.jetpack-debugger.php:92 msgid "It looks like your site can not communicate properly with Jetpack." msgstr "看來，似乎是你的網站無法與 Jetpack 進行適當溝通。" #: class.jetpack-debugger.php:99 msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..." msgstr "測試你的網站與 Jetpack 的相容性..." #: class.jetpack-debugger.php:127 msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!" msgstr "你的 Jetpack 設定看起來沒問題！" #: class.jetpack-debugger.php:130 msgid "There seems to be a problem with your site’s ability to communicate with Jetpack!" msgstr "你的網站與 Jetpack 的溝通能力似乎出現問題！" #: class.jetpack-debugger.php:137 msgid "Trouble with Jetpack?" msgstr "遇到與 Jetpack 相關的問題嗎？" #: class.jetpack-debugger.php:138 msgid "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:" msgstr "可能是由其中一個問題所造成的，你可以自行診斷該問題：" #: class.jetpack-debugger.php:140 msgid "A known issue." msgstr "一個已知的問題。" #: class.jetpack-debugger.php:140 msgid "Some themes and plugins have known conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack support forum to see if others have experienced and solved the problem.)" msgstr "部分佈景主題和外掛程式與 Jetpack 發生已知衝突 – 請檢查清單。(你也可以瀏覽 Jetpack 支援頁面或 Jetpack 支援論壇，以查看其他人是否也遇到並解決此問題。)" #: class.jetpack-debugger.php:141 msgid "An incompatible plugin." msgstr "不相容的外掛程式。" #: class.jetpack-debugger.php:141 msgid "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help." msgstr "停用所有 Jetpack 以外的外掛程式，以找出問題所在。如果問題持續存在，則不是外掛程式的問題。如果問題已解決，請逐一開啟你的外掛程式，直到問題重現 - 找出罪魁禍首！請告訴我們，我們會嘗試提供協助。"